1 00:00:24,124 --> 00:00:26,543 [ Hombre ] ADÁN Y EVA ACABO DE TENER SEXO, ¿NO? 2 00:00:27,043 --> 00:00:29,662 Y DIOS LE DICE A ADÁN, "¿DÓNDE ESTÁ EVE?" 3 00:00:29,662 --> 00:00:33,016 ASÍ QUE ADAM DICE: "ELLA ESTÁ ABAJO EN EL ARROYO QUE SE LAVA." 4 00:00:33,016 --> 00:00:37,721 Y DIOS DICE: "MALDITO, AHORA NUNCA TENDRE ESE OLOR ¡FUERA DE ESOS PESCADOS!" 5 00:00:37,721 --> 00:00:41,274 [Hombres riendo] [Mujer] REALMENTE PIENSAS ESO ES DIVERTIDO, ¿NO? 6 00:00:41,775 --> 00:00:44,310 APUESTO A TODOS LOS HOMBRES AQUÍ PIENSA QUE ES DIVERTIDO. 7 00:00:44,310 --> 00:00:46,846 [ Hombre Tranquilízate, ¿eh? TODOS USTEDES. 8 00:00:46,846 --> 00:00:48,865 MUJER. CRISTO. 9 00:00:48,865 --> 00:00:50,867 LLEGANDO A SER UN VERDADERO DOLOR EN EL CULO. 10 00:00:50,867 --> 00:00:55,405 NO SÉ QUE LE PASA COMO SOLÍA SER CUANDO TÚ SOLO HICISTE LO QUE TE DIJERON. 11 00:00:55,405 --> 00:00:57,407 [ Mujer JÓDETE, HOPPER. 12 00:00:57,407 --> 00:00:59,959 [Tolva] LO HAGO TODAS LAS NOCHES YO Y MI TARRO DE VASELINA. 13 00:00:59,959 --> 00:01:02,912 PODRÍA FOLLAR A CUALQUIER MUJER QUE QUIERA. NI SIQUIERA TENGO QUE HAZLA VENIR. 14 00:01:02,912 --> 00:01:07,383 [ Mujer PREFIERO DEJARSE FOLLAR POR UN VIBRADOR QUE TU POLLA CUALQUIER DÍA. 15 00:01:07,884 --> 00:01:09,419 ES HONESTO, AMOROSO, 16 00:01:09,419 --> 00:01:12,405 Y NO TENGO QUE HACER DESAYUNO PARA ELLO POR LA MAÑANA. [Gente riendo] 17 00:01:12,806 --> 00:01:16,426 ME RECUERDAS A MI EXESPOSA. ELLA TENÍA UNA RESPUESTA PARA TODO. 18 00:01:16,426 --> 00:01:20,430 COMO CUANDO LA GENTE LE PREGUNTARÍA QUÉ HICE, ELLA DECÍA: "ÉL LUCHA". 19 00:01:20,430 --> 00:01:22,932 [ Mujer USTEDES. TODOS USTEDES PIENSAN ERES LA VÍCTIMA. 20 00:01:22,932 --> 00:01:25,935 Oye, espera un minuto. CREO ESTAMOS TOMANDO UN RAP AQUÍ. 21 00:01:26,436 --> 00:01:28,438 YO SOY UNA AMANTE MUY DONANTE. 22 00:01:28,438 --> 00:01:31,441 [ Mujer SÍ, ESTÁS DANDO, MUY BIEN. LE DISTE EL APLAZAMIENTO A MEDIA CIUDAD. 23 00:01:31,441 --> 00:01:34,944 [ Reír ] [ Hombre ESTÁ BIEN. SUFICIENTE. 24 00:01:34,944 --> 00:01:38,414 SEÑOR. GRADY, HAS SIDO MUY TRANQUILO. 25 00:01:38,414 --> 00:01:40,333 SÉ QUE ES TU PRIMERA NOCHE CON EL GRUPO, 26 00:01:40,333 --> 00:01:42,836 PERO, eh, ¿HAY ALGO? ¿TE GUSTARÍA DECIR? 27 00:01:44,337 --> 00:01:46,339 NO, I, UH-- 28 00:01:46,339 --> 00:01:49,843 SOLO vine como invitado. MI COMPAÑERO HOPPER AQUÍ ME TRAJERON. 29 00:01:49,843 --> 00:01:53,847 [ Hombre PERO SEGURO DEBES TENER ALGO QUE DECIR SOBRE TODO ESTO. 30 00:01:53,847 --> 00:01:56,349 QUIERO DECIR, ESTAS PLANIFICANDO ¿PARA QUEDARSE CON NOSOTROS? 31 00:01:56,349 --> 00:02:00,854 A MÍ ? ¿POR QUÉ YO? Estoy... estoy feliz. 32 00:02:00,854 --> 00:02:02,856 ESTADO CASADO CON LA MISMA MUJER DURANTE 11 AÑOS. 33 00:02:04,357 --> 00:02:06,860 ESTADO JUNTOS DESDE LA ESCUELA SECUNDARIA. TENEMOS DOS HIJOS. 34 00:02:06,860 --> 00:02:10,864 [ Mujer NO ESTARÍAS AQUÍ SI ALGO NO TE MOLESTA. 35 00:02:10,864 --> 00:02:13,867 TE DIJE. ESTOY AQUÍ CON HOPPER. TENGO UN GRAN MATRIMONIO. 36 00:02:15,869 --> 00:02:18,371 NO ENTIENDO TODO ESTO... 37 00:02:18,371 --> 00:02:20,874 Cuelgan con ustedes. 38 00:02:20,874 --> 00:02:23,877 NUNCA HE ENGAÑADO A MI ESPOSA EN LOS DIEZ AÑOS COMPLETOS ESTAMOS CASADOS. 39 00:02:23,877 --> 00:02:25,879 [ Mujer PENSÉ QUE ERA LAS 11. 40 00:02:25,879 --> 00:02:28,882 [ Mujer NUNCA HE CONOCIDO A UN HOMBRE AÚN ¿Quién admitiría que era un pésimo laico? 41 00:02:28,882 --> 00:02:31,885 ¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO? TU PIENSAS TODO ¿TIENE QUE VER CON EL SEXO? 42 00:02:31,885 --> 00:02:35,388 ADMITIRLO. ESTÁS UNA PÉSIMA LAY, Y ELLA ES APRENDÍ A ACEPTARLO. 43 00:02:35,388 --> 00:02:37,390 [ Mujer COMO TODOS TENÍAMOS QUE HACERLO. [ Mujer 44 00:02:37,390 --> 00:02:41,344 ESPERE UN MINUTO. Ahora crees que soy un pésimo mentiroso. ¿ES ESO LO QUE ESTÁS DICIENDO? 45 00:02:41,344 --> 00:02:43,346 LO ENTENDISTE. 46 00:02:43,346 --> 00:02:46,850 NO SOY EL QUE SE QUEJA QUE CANSADO ESTOY CADA NOCHE. 47 00:02:46,850 --> 00:02:51,855 CONSEGUIR QUE HAGA EL AMOR ES COMO PEDIRLE QUE CORRA EL MARATÓN DE BOSTON, 48 00:02:51,855 --> 00:02:55,358 Y ENTONCES ESOS TIEMPOS QUE REALMENTE HACEMOS SIGUE CON ESO, 49 00:02:55,358 --> 00:02:57,861 NO SE SI PARA ABRAZARLA O EMBALSAMARLA. 50 00:02:57,861 --> 00:02:59,863 ASI QUE NO ME DIGAS QUE SOY UN PÉSIMO LAY-- 51 00:03:03,366 --> 00:03:06,369 ¿QUÉ ESTOY DICIENDO? ¿QUÉ DEMONIOS ESTOY HACIENDO AQUÍ? 52 00:03:06,619 --> 00:03:10,206 ???? [ Fanfarria ] [Aplausos] 53 00:03:10,707 --> 00:03:12,709 BIEN, GRACIAS, DAMAS Y CABALLEROS. 54 00:03:13,710 --> 00:03:17,714 ESTOY AGRADECIDO DESDE EL FONDO DE MI CORAZÓN. 55 00:03:17,714 --> 00:03:22,719 ES VERDADERAMENTE UN HONOR PARA SER NOMBRADA MISS LIBERTAD 1984. 56 00:03:24,220 --> 00:03:27,223 HE SOÑADO CON ESTE MOMENTO TODA MI VIDA, 57 00:03:27,724 --> 00:03:29,726 Y PROMETO QUE LO HARÉ LLEVA EL NOMBRE... 58 00:03:29,726 --> 00:03:33,730 CON DIGNIDAD Y CON ORGULLO. 59 00:03:33,730 --> 00:03:36,232 SIEMPRE SERVIRÉ MI PAÍS... 60 00:03:36,232 --> 00:03:41,237 Y SÉ UN BRILLANTE FARO DE ESPERANZA A LAS NACIONES DE TODO EL MUNDO, 61 00:03:41,237 --> 00:03:45,742 DIFUNDIENDO EL VERDADERO ESPÍRITU DE LIBERTAD Y LIBERTAD... 62 00:03:45,742 --> 00:03:47,744 ESO ES AMÉRICA. 63 00:03:47,744 --> 00:03:49,746 OH, ESTAMOS MUY ORGULLOSOS DE USTED, SEÑORITA LIBERTAD. 64 00:03:50,246 --> 00:03:51,748 [Ambos ríen] 65 00:03:52,248 --> 00:03:54,250 ¿QUÉ PLANEAS HACER? ¿CON EL DINERO DE TU BECA? 66 00:03:54,250 --> 00:03:57,754 BIEN, PLANEO PARA ESTUDIAR MÚSICA, SEÑOR. 67 00:03:57,754 --> 00:04:02,258 MÚSICA, ¿DICE usted? QUE TIPO ¿DE INSTRUMENTO TOCAS? 68 00:04:02,759 --> 00:04:06,763 YO TOCO LA FLAUTA, SEÑOR, EN HONOR A NUESTROS PADRES... 69 00:04:06,763 --> 00:04:09,766 QUIEN MURIÓ EN CONCORD Y LEXINGTON. 70 00:04:11,267 --> 00:04:13,770 ¿QUIERES VER CÓMO? ¿MISS LIBERTY TOCA LA FLAUTA? 71 00:04:13,770 --> 00:04:17,273 OH SÍ. SÍ, MUCHO. 72 00:04:23,279 --> 00:04:25,782 PRIMERO, DESCOMPRIMIDO EL ESTUCHE. 73 00:04:26,282 --> 00:04:29,285 Y LUEGO QUITO EL INSTRUMENTO CON MUCHO CUIDADO. 74 00:04:29,285 --> 00:04:35,291 SOY MUY GENIAL. Y ENTONCES CORRO MI MANITA POR TODO ELLO. 75 00:04:35,291 --> 00:04:37,794 ARRIBA Y ABAJO... 76 00:04:37,794 --> 00:04:39,796 Y ARRIBA Y ABAJO. 77 00:04:40,797 --> 00:04:44,801 Y ENTONCES YO-- LO ACARIGO TAN SUAVEMENTE, 78 00:04:45,301 --> 00:04:47,804 TAN SUAVEMENTE. 79 00:04:48,304 --> 00:04:52,308 Mmm me encanta SU MIRADA. [Gimiendo] 80 00:04:53,810 --> 00:04:57,313 Oh, me encanta EL SENTIMIENTO DE ÉL. 81 00:04:57,313 --> 00:04:59,816 TAN SUAVE Y FIRME. 82 00:05:07,824 --> 00:05:12,328 OH, ME GUSTA ENVOLVER MIS DEDOS ALREDEDOR DE ELLO Y ACARICIARLO TIERNAMENTE. 83 00:05:14,464 --> 00:05:17,467 Entonces me gusta PARA LEVANTARLO A MI BOCA... 84 00:05:19,218 --> 00:05:21,220 Y ENVOLVER MIS LABIOS ALREDEDOR DE ÉL. 85 00:05:23,222 --> 00:05:27,226 Y ENTONCES SOLO ESPERO POR ESA DULCE, DULCE MÚSICA... 86 00:05:27,226 --> 00:05:29,228 PARA SALIR DERRAMANDO. 87 00:05:29,228 --> 00:05:33,733 OH ! ¡JODIDAMENTE INCREÍBLE! OH ! 88 00:05:33,733 --> 00:05:37,487 ???? [popular] 89 00:05:42,492 --> 00:05:44,994 [Jadeando] 90 00:05:47,497 --> 00:05:50,500 [Gruñidos, gemidos] 91 00:05:57,507 --> 00:05:59,509 [ Olfateando ] 92 00:06:02,512 --> 00:06:04,514 ???? 93 00:06:12,021 --> 00:06:15,024 ???? OH ! ¡AY! 94 00:06:15,525 --> 00:06:17,527 ¡JODIDAMENTE INCREÍBLE! 95 00:06:17,527 --> 00:06:20,029 OH ! 96 00:06:20,029 --> 00:06:23,533 Oh, joder. ¡INCREÍBLE! 97 00:06:23,533 --> 00:06:25,535 OH ! 98 00:06:25,902 --> 00:06:28,905 [Risas] SABÍA QUE SERÍA. 99 00:06:28,905 --> 00:06:30,907 SABÍAS SERÍA TAMBIÉN ¿No es así, eh? 100 00:06:31,290 --> 00:06:33,292 [El hombre se ríe] [La música se detiene] 101 00:06:33,292 --> 00:06:36,796 NOS CONOCEMOS MUY BIEN. USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR ? 102 00:06:37,296 --> 00:06:39,298 [Risas] ¿CÓMO DIJISTE QUE ERA TU NOMBRE? 103 00:06:40,800 --> 00:06:43,302 AZUL CHINA. 104 00:06:44,303 --> 00:06:46,806 NO, ME REFIERO A TU NOMBRE REAL. 105 00:06:48,307 --> 00:06:50,309 SEÑORITA LIBERTAD. [Risas] 106 00:06:50,309 --> 00:06:53,312 BUENO, ESO FUE UN JUEGO SUYA, SEÑORITA LIBERTAD. [Gárgaras] 107 00:06:54,814 --> 00:06:57,316 QUERÍAS ROMANCE. 108 00:06:57,316 --> 00:07:00,820 MIRA, EH, MI NOMBRE ES CARL, Y ME SEPARÉ CON MI ESPOSA. 109 00:07:01,320 --> 00:07:03,823 SE ESTÁ HACIENDO TARDE, BEBÉ. HORA DE MUDARSE. 110 00:07:03,823 --> 00:07:06,826 Bueno, ¿puedo ¿NOS VEMOS DE NUEVO? [Risas] 111 00:07:06,826 --> 00:07:09,328 TRABAJO EN LA CALLE. MANTÉN EL OJO ATENTO. 112 00:07:11,330 --> 00:07:14,834 ES SOLO QUE HA SIDO TANTO TIEMPO DESDE QUE TENGO UN SOLO DURO... 113 00:07:14,834 --> 00:07:16,836 MIRANDO A ALGUIEN. 114 00:07:22,341 --> 00:07:24,844 ESTAMOS CASADOS 12 AÑOS. 115 00:07:24,844 --> 00:07:28,347 ELLA SOLO ME DEJÓ. ASÍ. 116 00:07:28,848 --> 00:07:31,350 NO LO SE QUE FUE HICE MAL. 117 00:07:31,851 --> 00:07:33,352 SÉ LO QUE QUIERES DECIR. 118 00:07:33,853 --> 00:07:37,356 MI EX LO GOLPEÓ POR LA PUERTA CUANDO ESTABA CANSADO DE GANARME. 119 00:07:37,356 --> 00:07:39,358 ¿ES ESO VERDAD? 120 00:07:41,360 --> 00:07:43,362 ¿IMPORTA? 121 00:07:44,363 --> 00:07:47,867 [Risitas] SÍ. BIEN. 122 00:07:48,868 --> 00:07:51,871 NOS VERÉ ALREDEDOR, AZUL CHINA. 123 00:07:51,871 --> 00:07:53,873 OH, PON EL EFECTIVO EN LA CÓMODA. 124 00:08:08,788 --> 00:08:11,390 ???? [ Olfateando ] 125 00:08:27,023 --> 00:08:29,025 EY ! MIERDA ! 126 00:08:33,029 --> 00:08:37,533 "QUERIDO DIOS, LOS PAGANOS SON ENTRA EN TU HERENCIA; 127 00:08:37,533 --> 00:08:41,037 "TU SANTA CAPILLA ¿SE HAN CONFINADO; 128 00:08:41,037 --> 00:08:43,539 "HAN PUESTO A JERUSALÉN EN MONTONES. 129 00:08:43,539 --> 00:08:46,042 SU SANGRE HAN DERRAMADO COMO AGUA ALREDEDOR DE JERUSALÉN." 130 00:08:46,042 --> 00:08:49,545 COMO-- COMO-- COMO-- [Hombre] ESTE TIPO ESTÁ LOCO. 131 00:08:49,545 --> 00:08:53,049 COMO COJEN Y SE ORINAN Y SE CAGAN COMO LA PUTA ESCARIA QUE SON. 132 00:08:54,550 --> 00:08:57,553 QUERIDO DIOS, ESE NO ERA YO. 133 00:08:57,553 --> 00:08:59,555 ESO FUE EL ESPÍRITU DE LUCIFER. 134 00:08:59,555 --> 00:09:01,557 PERDÓNAME, SEÑOR. PERDÓNAME. 135 00:09:04,060 --> 00:09:08,064 "¿CUÁNTO TIEMPO, SEÑOR? ¿Estarás enojado para siempre? 136 00:09:08,064 --> 00:09:10,566 ¿TENDRÁN CELOS? ¿ARDER COMO FUEGO?” 137 00:09:10,566 --> 00:09:15,071 ¿SEGUIMOS? FOLLANDO Y MEANDO ¿EN LA CARA DEL OTRO? 138 00:09:15,071 --> 00:09:18,574 [sollozando] 139 00:09:18,574 --> 00:09:21,077 PERDÓNAME, SEÑOR. ESO FUE-- 140 00:09:21,077 --> 00:09:24,080 ESO-- ESE NO ERA YO. 141 00:09:33,339 --> 00:09:36,342 TÚ, NIÑO, VÍCTIMA DE LA NOCHE. 142 00:09:36,342 --> 00:09:39,345 YO SOY EL REVERENDO PETER SHAYNE, Y CONOZCO LA PLAGA ESO TE MALA. 143 00:09:39,845 --> 00:09:44,350 HE SIDO ENVIADO POR EL SEÑOR PARA SALVARTE Y LIBRARTE LA TIERRA DE ESA PLAGA. 144 00:09:44,350 --> 00:09:46,852 YO SOY SU SANTO MENSAJERO. 145 00:09:49,855 --> 00:09:52,358 ¿ME RECONOCES, NIÑA? 146 00:09:52,358 --> 00:09:54,860 LO SIENTO. 147 00:09:54,860 --> 00:09:56,862 NUNCA OLVIDO UNA CARA. 148 00:09:58,364 --> 00:10:00,366 ESPECIALMENTE CUANDO ME SENTÉ EN ÉL. 149 00:10:07,373 --> 00:10:10,876 - SALVA TU ALMA, PUTA. - AHORRA TU DINERO, MIERDA. 150 00:10:36,535 --> 00:10:39,538 [ Hopper ] LO SIENTO. NO CREÍ QUE LO HARÍAN BAJA SOBRE TI TAN DURO. 151 00:10:39,538 --> 00:10:41,540 OLVÍDALO. ENTRAR Y VER LA TIENDA. 152 00:10:41,540 --> 00:10:43,542 NO LO HAS VISTO POR UN TIEMPO. 153 00:10:45,544 --> 00:10:49,048 ¡Oye, JERRY! [Risas] ¿Qué dices, GRADY? 154 00:10:49,048 --> 00:10:51,550 ¿CÓMO ES QUE AÚN ESTÁS AQUÍ? Pensé que Molly estaba enferma. 155 00:10:51,550 --> 00:10:53,552 OH, VIENEN PARA RECOGER ESTO MAÑANA. 156 00:10:54,053 --> 00:10:56,055 NO PUEDO PERDER PERDER CLIENTES, YA SABES. 157 00:10:56,055 --> 00:10:58,057 NO TE PREOCUPES POR ESO. LO TERMINARÉ. 158 00:10:58,057 --> 00:11:00,559 SAL DE AQUÍ. TU ESPOSA ESTÁ ENFERMA. DEBES ESTAR EN CASA. 159 00:11:01,060 --> 00:11:04,563 GRACIAS GRADY. SABES QUE ERES EL ÚNICO QUEDA UNO A QUIEN LE IMPORTA. 160 00:11:04,563 --> 00:11:06,565 ¿Qué dices, Hopper? ¡JERRY! 161 00:11:15,574 --> 00:11:18,577 DARSE PRISA. [Risas] 162 00:11:18,577 --> 00:11:20,579 ¿A QUÉ TIENES MIEDO? DARSE PRISA. 163 00:11:24,583 --> 00:11:26,585 [Ricochets de bala, Hombre gritando] ¡TE TENEMOS RODEADO! 164 00:11:26,585 --> 00:11:29,588 SIGUE JUGANDO JUEGOS, ¿EH? TE VA A ASUSTAR ¡Maldito sea cualquier ladrón! 165 00:11:29,588 --> 00:11:32,091 ¡MANTENGAN LAS MANOS EN ALTO! [Explosión] 166 00:11:32,591 --> 00:11:36,095 BOBBY, SOBRE ESA SESIÓN. SÉ QUE LAS COSAS DEBEN SER Bastante duro en casa. 167 00:11:36,095 --> 00:11:39,598 LAS COSAS SON GRANDES. SOLO TENGO UN POCO TERMINADO, ES TODO. 168 00:11:41,100 --> 00:11:43,602 COMO DIJE, SIGUE JUGANDO. 169 00:11:43,969 --> 00:11:45,471 SÍ, BIEN, DEBES HABLAR, 170 00:11:45,971 --> 00:11:47,973 TODOS LOS CUERPOS FLOTANDO DENTRO Y FUERA DE ESA CAMA. 171 00:11:47,973 --> 00:11:51,977 Ésa es una especie de vida, amigo. GASTAR LA MITAD CAMBIO DE SÁBANAS. 172 00:11:52,111 --> 00:11:55,114 SHEILA ME LLAMÓ AYER POR PRIMERA VEZ DESDE EL DIVORCIO. 173 00:11:56,615 --> 00:11:58,684 TODAVÍA NO PUEDO Déjala ir, Bobby. 174 00:11:58,684 --> 00:12:01,087 [Bobby] BIEN, TENGO UNA GRAN IDEA. 175 00:12:01,087 --> 00:12:05,291 AMY INVITÓ A SHEILA A LA BARBACOA EL DOMINGO CON TOMMY Y PATTY. 176 00:12:05,291 --> 00:12:07,793 ENTONCES ¿POR QUÉ NO VIENES? SÉ COMO LOS VIEJOS TIEMPOS. 177 00:12:49,785 --> 00:12:51,787 [Paletas de chicle] 178 00:12:53,539 --> 00:12:55,541 [Teclas tintineando] 179 00:13:03,599 --> 00:13:06,135 [ Tarimas Crujido] 180 00:13:06,135 --> 00:13:08,187 ¿QUIÉN ESTÁ AHÍ? 181 00:13:20,699 --> 00:13:22,201 [Cadena traqueteando] 182 00:13:31,877 --> 00:13:34,880 [popular] [Gritando] 183 00:13:34,880 --> 00:13:36,882 [Azul chino] ¡BÁJATE! 184 00:13:38,417 --> 00:13:42,905 [Gritando] 185 00:13:43,923 --> 00:13:46,926 [ Gruñidos ] 186 00:14:06,078 --> 00:14:11,734 [ Gruñidos ] 187 00:14:11,734 --> 00:14:14,870 [Gimiendo, exhalando] 188 00:14:15,371 --> 00:14:16,856 [Suspirando] 189 00:14:17,373 --> 00:14:19,375 NO TE DAÑO, ¿Lo hice? [Risas] 190 00:14:19,375 --> 00:14:22,428 JUGÓ UN POCO MÁS BRUTO ESTA VEZ DE LO HABITUAL. [Gimiendo] 191 00:14:22,428 --> 00:14:26,465 AW, NO TE PREOCUPES, DULCE POLLA. SOY DURO. 192 00:14:26,465 --> 00:14:29,018 ¿"DULCE POLLA"? [Risas] 193 00:14:29,018 --> 00:14:32,555 HAZME UN FAVOR LA PRÓXIMA VEZ. NO CAMINES TAN RÁPIDO. 194 00:14:32,555 --> 00:14:34,607 DIFÍCIL DE MANTENERSE AL DÍA. [Risas] 195 00:14:34,607 --> 00:14:37,142 QUIZÁS DEBERÍA VIOLARTE, ¿EH? 196 00:14:37,142 --> 00:14:40,195 UNA MANERA DE VOLVER A TU VIEJO. LO SIENTO ? 197 00:14:40,195 --> 00:14:44,199 TU PADRE. SÉ QUE TE VIOLÓ CUANDO ERA NIÑO. 198 00:14:44,199 --> 00:14:46,201 ME DIJISTE LA PRIMERA VEZ NOS JUNTAMOS. 199 00:14:46,201 --> 00:14:49,204 OH SÍ. ME OLVIDÉ. 200 00:14:49,204 --> 00:14:51,206 DIJISTE QUE CONFIABAS EN MÍ. SÍ. 201 00:14:51,206 --> 00:14:53,692 ERES EL ÚNICO LO HE DICHO. 202 00:14:53,692 --> 00:14:55,711 ES VERDAD ¿NO? 203 00:14:57,713 --> 00:15:00,716 SEGURO QUE ES VERDAD. BIEN, NO LO HACES PARECE DEMASIADO MOLESTA. 204 00:15:00,716 --> 00:15:03,218 ERES CASI EN LÁGRIMAS CUANDO ME DIJISTE. 205 00:15:03,218 --> 00:15:07,222 ESTOY INTENTANDO BLOQUEARLO FUERA DE MI MENTE. ¿NO PUEDES ENTENDER? 206 00:15:07,222 --> 00:15:10,726 LO LAMENTO. N-NO LO SABÍA TODAVÍA ERA UN PUNTO DOLORIDO. 207 00:15:10,726 --> 00:15:12,728 NO TAN DOLOR COMO ERA USTED ENTONCES. 208 00:15:12,845 --> 00:15:15,898 [Risas] 209 00:15:17,266 --> 00:15:19,768 QUIZÁS, SI ERES MUY AGRADABLE CONMIGO, 210 00:15:20,769 --> 00:15:23,272 TE LO DIGO TODO SOBRE EL TIEMPO... 211 00:15:23,272 --> 00:15:26,442 ME ATÓ LOS BRAZOS A LA CAMA CON CORDEL NEGRO. 212 00:15:26,442 --> 00:15:28,577 ¿Realmente hizo eso? 213 00:15:28,944 --> 00:15:31,447 ÉL HIZO ESO A UN PEQUEÑO DULCE ¿COSA COMO TÚ? 214 00:15:31,447 --> 00:15:33,949 ¿VER LAS CICATRICES? 215 00:15:33,949 --> 00:15:35,951 DÓNDE ? MIRAR MÁS DE CERCA. 216 00:15:37,453 --> 00:15:40,456 OH SÍ. VEO. 217 00:15:41,457 --> 00:15:43,459 QUE BAJO ¿PUEDES CONSEGUIR? 218 00:15:45,461 --> 00:15:48,464 TAN BAJO COMO PUEDES PAGAR, 219 00:15:48,464 --> 00:15:50,466 Y TU MEDIDOR ESTÁ SUBIDO, PAL. 220 00:15:50,466 --> 00:15:52,468 ÉSA ES LA AMARGA VERDAD. 221 00:15:52,468 --> 00:15:55,471 ¿PUEDO CONSERVAR ESTOS? POR DIEZ DÓLARES. 222 00:15:59,975 --> 00:16:01,977 MANTENGA LA CONFIANZA. 223 00:16:31,340 --> 00:16:33,342 [Apertura de puerta] 224 00:16:34,843 --> 00:16:36,845 [Cierre de puerta] 225 00:16:43,352 --> 00:16:46,355 lo siento LLEGO TARDE, CARIÑO. TENÍA QUE TERMINAR. 226 00:16:46,355 --> 00:16:50,359 COMÍ CON LOS NIÑOS. Bueno, traje ¡POSTRE! 227 00:16:50,359 --> 00:16:54,363 GRACIAS. ya sabes ESTOY A DIETA. ¡ÁBRELO! 228 00:16:57,116 --> 00:16:59,118 [Bobby] ¡TA-DA! 229 00:17:03,622 --> 00:17:06,625 HAS COMIDO ? NO TENGO HAMBRE. ARREGLARÉ ALGO MÁS TARDE. 230 00:17:07,126 --> 00:17:08,627 La cena aún está caliente. 231 00:17:09,128 --> 00:17:11,630 ESCUCHA, YO INVITÉ A DONNY A LA FIESTA DEL DOMINGO. 232 00:17:11,630 --> 00:17:15,634 YA SABES, ÉL Y SHEILA HAN ESTADO HABLANDO, O AL MENOS ELLA LO LLAMÓ. 233 00:17:15,634 --> 00:17:19,138 ESTÁS LOCO ? ELLA SÓLO LO LLAMÓ PORQUE LLEGÓ TARDE CON LA ALIMENTACIÓN. 234 00:17:21,140 --> 00:17:24,143 ¿CÓMO ESTÁN LOS NIÑOS? 235 00:17:24,143 --> 00:17:26,645 BIEN, JIMMY NECESITA BRAZOS. 236 00:17:26,645 --> 00:17:28,647 EL DENTISTA DICE QUE TIENE UN BOCADO SUPERPUESTO O ALGO. 237 00:17:28,647 --> 00:17:33,652 - ¿LES DOLIRÁN? - NO ESTOY REALMENTE PREOCUPADO SI TE DOLERE O NO. 238 00:17:35,654 --> 00:17:38,657 Bueno, si necesita aparatos ortopédicos, cariño, 239 00:17:38,657 --> 00:17:40,659 CONSIGUELE frenillos. 240 00:17:42,161 --> 00:17:44,663 ¿ASÍ? SÍ, SIMPLEMENTE ASÍ. 241 00:17:45,047 --> 00:17:48,050 ASÍ QUE VAMOS UN AÑO MÁS SIN JACUZZI. PODEMOS USAR LOS LARSON. 242 00:17:48,050 --> 00:17:50,052 SÍ, SEGURO, Y CUÁNDO NECESITAMOS UN COCHE NUEVO, 243 00:17:50,052 --> 00:17:53,555 PODEMOS TOMAR PRESTADO EL DE LOS MURPHYS, Y PUEDO PRESTARME LA COCINA DE MI HERMANA... 244 00:17:53,555 --> 00:17:56,058 Y EL MICROONDAS DE Sally, Y OYE ¿SABES QUÉ? 245 00:17:56,058 --> 00:17:59,061 KATHY ACABA DE CONSEGUIR UNA NUEVA GRABADORA DE VIDEO. LE COSTÓ MIL DÓLARES. 246 00:17:59,061 --> 00:18:01,563 ELLA DICE QUE HARA TODO LO QUE QUIERA. 247 00:18:01,563 --> 00:18:04,066 PUES POR ESE PRECIO, Debería caer sobre ella. 248 00:18:05,567 --> 00:18:07,069 MUY DIVERTIDO. 249 00:18:12,574 --> 00:18:14,576 ¿HABLÓ CON JERRY? 250 00:18:17,079 --> 00:18:19,581 ENTONCES ¿DÓNDE ESTÁ LA SAL? NO LO HICISTE, ¿verdad? 251 00:18:19,581 --> 00:18:22,334 ¿NO TENEMOS SAL? ¿EN ESTA CASA? POLI. 252 00:18:22,334 --> 00:18:27,339 AMY, te lo dije. NO DEJARÉ IR AL TIPO. 253 00:18:27,339 --> 00:18:29,341 NO ME IMPORTA QUE LENTAS SON LAS COSAS. 254 00:18:29,341 --> 00:18:31,343 EL TIENE UNA ESPOSA Y NIÑOS. 255 00:18:31,343 --> 00:18:34,346 ¿Y TÚ QUE TIENES? 256 00:18:34,346 --> 00:18:38,350 QUIZÁS SI TE HABIERAS IDO EN UN NEGOCIO REAL COMO UNA PERSONA NORMAL. 257 00:18:38,350 --> 00:18:40,352 ESTÁ EN LA ESTUFA. 258 00:18:44,356 --> 00:18:46,859 NO ES DE MARAVILLA QUE NUNCA TENEMOS CUALQUIER DINERO. 259 00:18:47,976 --> 00:18:49,478 AMY, MIRA, ME ENCANTA ESE NEGOCIO. 260 00:18:49,978 --> 00:18:52,981 ESTOY ORGULLOSO DE ESO. TRABAJA MUY DURO EN ESO. 261 00:18:52,981 --> 00:18:54,983 Saldremos bien. 262 00:18:54,983 --> 00:18:57,486 NO TE HE DECEPCIONADO AÚN, ¿TENGO? 263 00:18:57,486 --> 00:18:59,988 Entonces, ¿quién diablos? ¿NECESITA UNA TINA CALIENTE? 264 00:18:59,988 --> 00:19:01,990 PODEMOS USAR LA BAÑERA. 265 00:19:03,492 --> 00:19:05,494 HABLANDO DE LO CUAL, 266 00:19:05,494 --> 00:19:07,996 ¿POR QUÉ TÚ Y YO NO...? 267 00:19:07,996 --> 00:19:10,999 SUBE Y TOMA ¿UN BAÑO JUNTOS? 268 00:19:10,999 --> 00:19:14,503 USTED DICE QUE PODEMOS USAR UN POCO DE AVENTURA EN NUESTRAS VIDAS. 269 00:19:15,003 --> 00:19:17,005 REALMENTE NO ESTOY DE ÁNIMO PARA UNA PEQUEÑA AVENTURA. 270 00:19:19,508 --> 00:19:22,511 ALGÚN TIPO DE MAL HUMOR ESTÁS ADENTRO. ¿Recibiste ¿TU PERIODO HOY? 271 00:19:22,511 --> 00:19:25,013 NO, NO TENGO MI PERIODO HOY. 272 00:19:27,015 --> 00:19:30,018 CADA VEZ ESTOY DE MAL ÁNIMO, CREES QUE TENGO MI PERÍODO. 273 00:19:31,019 --> 00:19:33,021 DESEO. 274 00:19:33,021 --> 00:19:35,023 COMPRARÍA ACCIONES EN TAMPAX Y RETIRARSE. 275 00:19:49,671 --> 00:19:53,675 NO HAY NADA ESO SIGNIFICA MÁS PARA MI... 276 00:19:55,177 --> 00:19:57,179 QUE ESTA FAMILIA. 277 00:19:58,180 --> 00:20:00,182 NI SIQUIERA ALGÚN ESTÚPIDO JACUZZI. 278 00:20:06,188 --> 00:20:09,191 TENGO QUE LIMPIAR. 279 00:20:09,191 --> 00:20:13,946 ???? [Pop reproduciendo en la televisión] 280 00:20:13,946 --> 00:20:17,449 ???? 281 00:20:17,449 --> 00:20:20,953 ¿QUÉ SON USTEDES? ¿AÚN ESTÁS HACIENDO ? ¿SABES QUE HORA ES? 282 00:20:20,953 --> 00:20:22,955 MAMÁ DIJO QUE PODÍAMOS QUEDARNOS DESPIERTOS HASTA EL PRÓXIMO COMERCIAL. 283 00:20:23,455 --> 00:20:25,958 SÍ ? BIEN, NO PUEDES. 284 00:20:25,958 --> 00:20:28,460 PORQUE ESTÁS BAJO ATAQUE. SON BOMBAS DE LEJOS. 285 00:20:28,961 --> 00:20:32,464 [Todos gritando] 286 00:20:32,464 --> 00:20:34,466 [Bobby] ¡Ay! EY ! 287 00:20:41,974 --> 00:20:45,477 [Bobby] TE QUIERO PARA DARLE UN POCO A TU HERMANA, ¿ME ESCUCHAS, VAQUERO? 288 00:20:45,477 --> 00:20:47,479 [Amy] Vamos, ustedes dos. MARZO. ARRIBA. 289 00:20:47,479 --> 00:20:50,732 - ¿ESUCHARON EL CHISTE? ¿SOBRE LAS DOS HABAS DE LIMA? - NO TE PREOCUPES POR ESO. 290 00:20:51,233 --> 00:20:54,736 PORQUE ES HORA DE DORMIR, ¿NO ES ASÍ, PAPÁ? 291 00:20:54,736 --> 00:20:56,989 [Hace clic en la lengua] [Amy] VAMOS. VAMOS. 292 00:20:56,989 --> 00:20:58,991 DENLE UN GRAN ABRAZO A PAPÁ. 293 00:21:06,498 --> 00:21:08,500 ADIÓS. BUENAS NOCHES. 294 00:21:10,502 --> 00:21:13,338 HOLA ? Sí, aquí está Walt Pierson. 295 00:21:13,338 --> 00:21:16,842 Walt. BOBBY GRADY. CÓMO ESTÁS' ? 296 00:21:16,842 --> 00:21:19,344 EXCELENTE. TÚ ? SÍ, ESTOY BIEN. GRACIAS. 297 00:21:19,344 --> 00:21:22,347 Mm, escucha, eh, ME HABÍAS PREGUNTO UNA VEZ ANTES... 298 00:21:22,347 --> 00:21:24,850 SOBRE HACER ALGUNOS VIGILANCIA NOCTURNA PARA TI. 299 00:21:24,850 --> 00:21:26,852 SÍ. CREES QUE PODRÍAS ¿AÚN ESTÁS INTERESADO? 300 00:21:27,352 --> 00:21:31,857 SÍ. BIEN, N-N-NO, YO ESTABA-- ME ESTABA PREGUNTANDO, ¿AÚN ES BUENA LA OFERTA? 301 00:21:32,357 --> 00:21:34,359 [Puerta portazo] SÍ. TIENES QUE PERO TRABAJA DE NOCHE. 302 00:21:34,359 --> 00:21:36,862 NINGÚN PROBLEMA. ¿MOB DESPUÉS DE TI? 303 00:21:36,862 --> 00:21:38,864 NO, ME vendría bien el dinero. 304 00:21:39,364 --> 00:21:41,366 CREO QUE TENGO ALGO PARA TI. TÚ HACES ? 305 00:21:41,867 --> 00:21:43,368 SÍ. TENGO QUE TRABAJAR PERO LAS NOCHES. FANTÁSTICO. 306 00:21:43,869 --> 00:21:46,371 NO, ESO ES GENIAL. NO PENSABAS TENÍA EL NERVIO, ¿Y TÚ? 307 00:21:46,872 --> 00:21:49,875 NO, NO LO Hice. [Risas] YO TAMPOCO. 308 00:21:50,375 --> 00:21:52,878 Yo, uh... lo supongo. SOLO VIENE CON LA POBREZA. 309 00:21:52,878 --> 00:21:55,881 BIEN, ENTRA, Y HABLAMOS DE ESO. 310 00:21:55,881 --> 00:21:58,884 SI, BUENO, MUCHAS GRACIAS. Y TÓmatelo con calma, ¿vale? 311 00:21:59,384 --> 00:22:03,388 SÍ, CORRECTO. NOS VEMOS MAÑANA. BIEN. ADIÓS. 312 00:22:03,755 --> 00:22:08,343 EXCELENTE. LES CUENTAS CHISTES, Y YO SOY LA BRUJA MALVADA QUIEN LOS MANDA A LA CAMA. 313 00:22:08,343 --> 00:22:10,095 BIEN, YO LOS PONGO A LA CAMA. 314 00:22:10,095 --> 00:22:15,100 ???? [Hombres cantando en la televisión] PARA QUE PUEDAS MANTENERLOS A LA MITAD ¿LA NOCHE CON TUS HISTORIAS? 315 00:22:15,100 --> 00:22:17,102 CREO QUE ES BUENO POR LA IMAGINACIÓN. 316 00:22:18,103 --> 00:22:21,106 ¿EL DE ELLOS O EL TUYO? 317 00:22:21,106 --> 00:22:23,608 VOY A HACER ALGO SEGUIMIENTO DE WALT PIERSON. 318 00:22:23,608 --> 00:22:27,112 ENTONCES, ESO SIGNIFICA QUE PUEDES HAGA ESPACIO PARA ESA TINA CALIENTE. 319 00:22:27,112 --> 00:22:30,115 BIEN, ACTÚAS COMO YO... [Risas] 320 00:22:30,115 --> 00:22:32,617 TE OBLIGÉ, Y YO NO INCLUSO LO QUIERO MÁS. 321 00:22:32,617 --> 00:22:36,621 ???? [Música caprichosa] ¿QUÉ QUIERES? SABES ? 322 00:22:36,621 --> 00:22:38,623 Y NO ME FORZASTE. 323 00:22:48,633 --> 00:22:50,635 [Suspiros] [Gritando en la televisión] 324 00:22:50,635 --> 00:22:53,138 QUIZÁS LO HAGA EL ACTO DE MAGIA EN LA FIESTA. 325 00:22:54,639 --> 00:22:56,141 YA SABES, PARA RÍE. QUÉ OPINAS ? 326 00:22:58,143 --> 00:23:00,145 LO QUE QUIERAS. 327 00:23:00,145 --> 00:23:03,148 [Disparos, Indios gritando ] 328 00:23:03,148 --> 00:23:05,150 ???? [ Roca ] 329 00:23:06,651 --> 00:23:15,160 ?? MALDITOS LOS VIVOS ¿ES UNA VIDA ENCANTADORA? 330 00:23:33,929 --> 00:23:35,564 ?? CUBIERTOS DE PLATA ?? 331 00:23:36,064 --> 00:23:41,069 ?? ¿DÓNDE ESTÁ EL AMOR? 332 00:23:41,069 --> 00:23:43,438 ?? PISCINA OVALADA ?? 333 00:23:43,822 --> 00:23:49,444 ?? ¿DÓNDE ESTÁ EL AMOR? 334 00:23:49,444 --> 00:23:53,448 ?? MALDITOS LOS VIVOS ¿ES UNA VIDA ENCANTADORA? 335 00:23:53,949 --> 00:23:57,953 ?? ES UN ENCANTADOR ¿UNA VIDA ENCANTADORA? 336 00:23:57,953 --> 00:24:04,709 ?? BIENVENIDO A ÉL ¿ES UNA VIDA ENCANTADORA? 337 00:24:04,709 --> 00:24:07,712 ?? ES UN ENCANTADOR?? 338 00:24:07,712 --> 00:24:09,214 ?? VIDA ???? 339 00:24:25,614 --> 00:24:28,617 Oh, Bobby, vamos. BASTA. ACABAMOS DE TENER EL CABLE. 340 00:24:30,118 --> 00:24:33,622 [Disparos, Indios gritando ] 341 00:24:36,107 --> 00:24:38,210 HABLA WALT PIERSON MUY ALTO DE TU PARTE. 342 00:24:38,210 --> 00:24:40,712 TENGO MUCHO RESPETO PARA WALT. SU PALABRA SUFICIENTEMENTE BUENO PARA MÍ. 343 00:24:41,213 --> 00:24:43,215 BUENO, SOY MUY BUENO EN LO QUE HAGO, SR. BATEMAN, 344 00:24:43,215 --> 00:24:45,717 PERO SOLO ACEPTARÉ UN TRABAJO SI PUEDO HACERLO BIEN. 345 00:24:45,717 --> 00:24:49,221 MIENTRAS LO MANTENGAS EN SILENCIO. NO QUIERO DAR LA VUELTA A ESTO EN UN EVENTO IMPORTANTE. 346 00:24:49,588 --> 00:24:52,591 BUENO, SIEMPRE HE HA SIDO UN EMPUJADOR POR ESPIONAJE INDUSTRIAL. 347 00:24:53,091 --> 00:24:55,594 ME GUSTARÍA AYUDARTE. SÓLO DÍME CUÁLES SON LOS HECHOS. 348 00:24:57,345 --> 00:25:01,349 SOY UNO DE LOS MAS GRANDES FABRICANTES DE DAMA ROPA DEPORTIVA FUERA DE NUEVA YORK. 349 00:25:01,850 --> 00:25:05,854 [ Inhalando ] PERO ME ESTOY ATRASANDO POR PRIMERA VEZ EN 20 AÑOS. 350 00:25:05,854 --> 00:25:08,857 PEDIDOS DE LA ÚLTIMA SEMANA ESTABAN EN SU MÍNIMO TIEMPO. 351 00:25:08,857 --> 00:25:10,859 TENGO RAZONES PARA CREER QUE HAY ALGUIEN EN MI ORGANIZACIÓN... 352 00:25:11,359 --> 00:25:14,362 VENTA DE PATRONES A UNO DE MIS COMPETIDORES. 353 00:25:14,362 --> 00:25:17,365 QUIERO QUE LA SIGAS. [Bobby] ¿QUIÉN ES ELLA? 354 00:25:17,365 --> 00:25:20,252 UNA MUJER JOVEN QUE HA SIDO CONMIGO UNOS DOS AÑOS. 355 00:25:20,252 --> 00:25:22,754 DISEÑADOR MUY TALENTOSO. UN INFIERNO DE FUTURO, SI ELLA NO LO HA ARRUINADO. 356 00:25:22,754 --> 00:25:24,756 QUE TE HACE PENSAR ¿ES ELLA? NO SÉ. 357 00:25:25,257 --> 00:25:28,760 SENTIMIENTO INTESTINAL. ALGO SOBRE ELLA. TE LA SEÑALARÉ. 358 00:25:28,760 --> 00:25:32,013 MUY BIEN, INTENTE AHORRAR ALGO DE JARDÍN EN ESTA MANGA, ¿vale? 359 00:25:32,013 --> 00:25:34,015 [Bateman] ESA ES ELLA, CON EL TRAJE GRIS. 360 00:25:34,015 --> 00:25:37,018 [Bobby] ¿CÓMO PUEDE ALGUIEN QUE PARECE ¿ASÍ SER UN CRIMINAL? 361 00:25:39,020 --> 00:25:41,523 eso es lo que soy PAGARLE PARA DESCUBRIRLO. 362 00:25:41,523 --> 00:25:44,526 SIGUELA-- A DONDE VA DE NOCHE, LO QUE ELLA HACE. 363 00:25:44,526 --> 00:25:46,528 Buenos días, Lou. FIL. 364 00:25:47,529 --> 00:25:50,031 ¿Qué quisiste decir? ¿HAY ALGO EN ELLA? 365 00:25:50,532 --> 00:25:53,034 ELLA ES UN MISTERIO. DIVORCIADO. VIVE SOLO. 366 00:25:53,535 --> 00:25:55,537 NO CONOZCO NOVIOS. UN VERDADERO SOLITARIO. 367 00:25:56,037 --> 00:25:59,040 ¿CÓMO ES ELLA AQUÍ? COMPULSIVO, AMBICIOSO. 368 00:25:59,040 --> 00:26:01,543 NUNCA DEJA DE FUNCIONAR, NUNCA SATISFECHO. SABES EL TIPO. 369 00:26:01,543 --> 00:26:04,546 SIEMPRE DEMOSTRANDOSE. PERFECCIÓN O BUSTO. 370 00:26:04,546 --> 00:26:07,549 ¿ALGÚN AMIGOS? OH, ELLA SE LLEVA BIEN CON LAS OTRAS MUJERES, 371 00:26:08,049 --> 00:26:09,551 PERO SI TIENES PENE, ESTAS EN PROBLEMAS. 372 00:26:10,051 --> 00:26:12,053 ELLA SE CONVIERTE EN HIELO. ESO TODAVÍA NO HACERLA UNA CRIMINAL. 373 00:26:12,053 --> 00:26:16,057 ESTO LA CONVIERTE EN SOSPECHOSA. NO CONFIO EN NADIE ESO FUNCIONA TAN DURO. 374 00:26:16,057 --> 00:26:20,061 ELLA DEBE ESTAR ESCONDIDA ALGO. TE QUIERO PARA CLAVARLE EL CULO BLANCO. 375 00:26:20,061 --> 00:26:22,564 ¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO? ¿CREES QUE ES TAN PELIGROSA? 376 00:26:22,564 --> 00:26:25,066 DEPENDE DE LO QUE DESCUBRE. 377 00:26:48,673 --> 00:26:51,042 [Motor acelerando, Neumáticos chirriando] 378 00:26:55,547 --> 00:26:57,549 [Ruedas chirriando] 379 00:27:51,986 --> 00:27:53,988 [Descomprimir cremallera] 380 00:27:55,490 --> 00:27:57,492 [Puerta portazo] 381 00:28:01,996 --> 00:28:03,998 HOTEL PARAÍSO, EN 4TA Y PRINCIPAL. 382 00:28:27,889 --> 00:28:30,892 [Parloteo] 383 00:29:12,567 --> 00:29:15,570 [ Sirenas aullando En la distancia] 384 00:29:18,072 --> 00:29:20,575 ¿ME RECONOCES? ¿ESTA NOCHE, NIÑO? 385 00:29:20,575 --> 00:29:23,578 JA ! BUENO, SI ES NO ES MI SALVADOR. 386 00:29:25,580 --> 00:29:29,083 EL REVERENDO PETER SHAYNE SOLICITA UNOS MOMENTOS DE REPOSO ARRIBA... 387 00:29:29,083 --> 00:29:31,085 EN TU LUGAR SANTÍSIMO. 388 00:29:31,586 --> 00:29:33,087 UN REVERENDO, NADA MENOS. 389 00:29:33,588 --> 00:29:37,592 YA SABES, EL ÚLTIMO REVERENDO QUIEN INTENTÓ, EH, SALVARME... 390 00:29:37,592 --> 00:29:39,594 VIVIÓ PARA ARREPENTIRLO. 391 00:29:39,594 --> 00:29:44,599 LO PERSEGUÍ POR TODOS LADOS LA IGLESIA HASTA QUE LO ATRAPÉ POR EL ÓRGANO. VAMOS. 392 00:29:44,966 --> 00:29:47,469 [Risas] 393 00:29:51,473 --> 00:29:53,975 HAGO UN GRAN JUANA DE ARCO. ¿NO PUEDES DECIRLO? 394 00:29:55,477 --> 00:29:59,147 ME IMAGINO QUE GASTAS MUCHO TIEMPO DE RODILLAS, HIJA MÍA. 395 00:30:03,651 --> 00:30:06,154 [ China ] DISCULPENNOS. TENEMOS NEGOCIO A REALIZAR. 396 00:30:14,162 --> 00:30:18,166 HOLA, CARIÑO. ¿Qué tal un trago de EL GRAN CAÑÓN, ¿EH? 397 00:30:18,166 --> 00:30:20,168 OH, MIERDA. 398 00:30:28,676 --> 00:30:32,313 PÉGUELO AHÍ, REV. QUÉ DESEAS ? 399 00:30:33,314 --> 00:30:35,316 QUIERO AYUDARTE. 400 00:30:35,316 --> 00:30:37,819 ADMITEN QUE LO NECESITAN. LO NECESITO. 401 00:30:39,320 --> 00:30:42,323 CON CONVICCIÓN. HAZME CREER. 402 00:30:42,323 --> 00:30:45,326 OH, POR FAVOR, REVERENDO. ERES TAN BUENO Y SABIO Y FUERTE. 403 00:30:45,827 --> 00:30:49,330 POR FAVOR. POR FAVOR AYUDEN A ESTE ENFERMO, DEGENERADO ASQUEROSO. 404 00:30:49,330 --> 00:30:53,835 TRATO EN VERDAD. TE VOY A TRAER ALGO MAYOR QUE UNA ERURA, 405 00:30:53,835 --> 00:30:56,337 SUponiendo que consideras la verdad SER MAYOR QUE UNA ERURA. 406 00:30:56,337 --> 00:30:58,339 [Monedas ruidosas] 407 00:30:58,339 --> 00:31:00,341 Ah. 408 00:31:02,343 --> 00:31:05,346 DEPENDE DE LA DURO. INTENTO OTRA VEZ, PECADOR. 409 00:31:08,850 --> 00:31:13,855 EL PRIMER MES ESTUVE CASADO, INTENTÉ HACER EL DE MI MARIDO CAZUELA FAVORITA. 410 00:31:14,355 --> 00:31:16,357 POR SUPUESTO, Hice un desastre. 411 00:31:16,357 --> 00:31:18,860 ASI LE LLORE A MI MEJOR AMIGO PEGGY TODA LA SEMANA SOBRE ESO... 412 00:31:18,860 --> 00:31:21,863 HASTA QUE ME ENTERÉ CUANDO ESTABA EN LA COCINA HACIENDO LA CAZUELA, 413 00:31:21,863 --> 00:31:23,865 ESTABA EN EL DORMITORIO HACIENDO PEGGY. 414 00:31:26,868 --> 00:31:28,870 NO ME MIRARES. 415 00:31:28,870 --> 00:31:32,373 LLEVAS TU ANGUSTIA COMO UNA ESCAPADA CINTURÓN DE CASTIDAD. 416 00:31:32,373 --> 00:31:35,877 USTED QUERÍA LA VERDAD. ¿QUÉ MÁS? ¿ESTÁS VENDIENDO? 417 00:31:39,497 --> 00:31:42,000 ESTE ES EL NEGOCIO DE FANTASÍA, REVERENDO. 418 00:31:42,000 --> 00:31:45,003 PUEDES TENER CUALQUIER VERDAD QUE QUIERAS. 419 00:31:45,003 --> 00:31:48,506 Y TÚ TAMBIÉN PUEDES. ¿NO ES POR ESO? ¿ESTÁS AQUÍ? 420 00:31:48,506 --> 00:31:51,509 ¿NO ES ESO? ¿POR QUÉ LO ERES? 421 00:31:51,509 --> 00:31:56,014 ESTOY AQUÍ PARA SALVARTE. ¿POR QUÉ NO ME FOLLAS? ESO ME SALVARÁ. 422 00:31:56,014 --> 00:31:59,517 NO DE TU ENFERMEDAD. ¿QUÉ ENFERMEDAD? 423 00:31:59,517 --> 00:32:04,522 ESTOY SALUDABLE COMO UN CABALLO. ESTOY EN FORMA COMO UN VIOLÍN Y LISTO PARA LA POLLA. 424 00:32:04,522 --> 00:32:07,025 PUTAS Y METÁFORAS NO MEZCLAR. QUIÉN ERES ? 425 00:32:08,526 --> 00:32:11,162 SOY CENICIENTA, CLEOPATRA. 426 00:32:11,663 --> 00:32:13,665 GOLDIE HAWN, EVA BRAUN. 427 00:32:13,665 --> 00:32:17,168 SOY LA PEQUEÑA SEÑORITA MUFFETT, SOY POCAHONTAS, SOY QUIEN QUIERES QUE LO SEA, REVERENDO. 428 00:32:17,669 --> 00:32:19,671 PERO QUE ERES TÚ ¿HACIENDO AQUÍ? 429 00:32:19,671 --> 00:32:22,674 SATISFACTORIO. OMS ? 430 00:32:23,174 --> 00:32:25,176 CREO QUE EL CONFESIONAL ESTÁ A PUNTO DE TERMINAR. 431 00:32:25,176 --> 00:32:28,179 NO QUIERES ¿SER SALVADO? ¿OBTIENES ¿Tanto de esto? 432 00:32:28,179 --> 00:32:31,182 ME PAGAN. PERO NO ME INTERESA EN LO QUE VENDES, 433 00:32:31,182 --> 00:32:34,686 SOLO EN LO QUE ESTAS COMPRANDO. ¿POR QUÉ NO ASUMES? ¿ LA POSICIÓN MISIONERA ? 434 00:32:34,686 --> 00:32:38,690 MI PROPÓSITO AQUÍ ES ESTRICTAMENTE HUMANITARIO. ¿PARA HACERME VER LA LUZ? 435 00:32:38,690 --> 00:32:41,626 PARA HACERTE VER A TRAVÉS DE LA MIERDA. 436 00:32:41,726 --> 00:32:44,812 [ China ] ¿QUIERES VERDAD, PADRE? TENGO LA MEJOR VERDAD DE LA CIUDAD. 437 00:32:44,812 --> 00:32:46,814 MUY BUENO, NO LO HARÍAS CONÓCELO DESDE LA IMAGINACIÓN. 438 00:32:47,315 --> 00:32:50,318 ¿LO ES? SI CREES QUE LO ES. 439 00:32:50,318 --> 00:32:54,322 TODOS NECESITAN ALGO EN QUE CREER, ¿No es así, REVERENDO? 440 00:32:54,822 --> 00:32:58,326 INCLINA TU OÍDO, Oh Señor, y escúchame, PORQUE SOY POBRE Y NECESITADO. 441 00:32:58,326 --> 00:33:00,828 CONSERVA MI ALMA, PORQUE YO SOY SANTO. 442 00:33:00,828 --> 00:33:04,832 Oh tú, Dios mío, SALVA A TU SIERVO QUE EN TI CONFÍA. 443 00:33:04,832 --> 00:33:07,835 SALVARLO DE ESTE CUSH BOCA GRANDE CON UN CULO IMPULSADO POR MOTOR QUE-- 444 00:33:09,804 --> 00:33:13,808 PERDÓNAME, SEÑOR. NO HABLO EN VANO, PERO ESTO ¡PUTITA ME PROVOCA TANTO! 445 00:33:14,308 --> 00:33:17,812 OH, JESÚS. AL MENOS PUEDO MANTENERME EN EL CARÁCTER. 446 00:33:18,312 --> 00:33:20,314 NI SIQUIERA PUDISTE CONSEGUIR UN PASEO EN ALGO, 447 00:33:20,815 --> 00:33:22,817 A MENOS QUE FUISTE TÚ ESO ESTABA SIENDO CAMINADO. 448 00:33:22,817 --> 00:33:24,819 YO SOY EL MENSAJERO DE DIOS, ¡PEQUEÑO CHUPAPOLLAS! 449 00:33:24,819 --> 00:33:27,822 ¿QUÉ ES ESTO? ¿TU BOLSA DE CORREO? VEAMOS QUE CONTIENE. NO ! NO ! 450 00:33:28,322 --> 00:33:30,324 QUÉ ES ESTO ? ¿ALTO SECRETO? NO. 451 00:33:30,324 --> 00:33:32,326 VAMOS. DEJA MAMÁ ECHA UN PEQUEÑO VISTAZO. 452 00:33:32,326 --> 00:33:34,829 ¿QUÉ TIENES? ¿AQUÍ, EL SANTO GRIAL? VAMOS. 453 00:33:36,831 --> 00:33:40,334 AY DIOS MÍO. OH, DISCULPE. OH DIOS. 454 00:33:40,334 --> 00:33:43,838 ¿NECESITO RECORDARTE, JEZABEL, ESA CURIOSIDAD ¿MATÓ AL GATO? 455 00:33:44,338 --> 00:33:46,340 NO HASTA QUE SALÍ DE LA BOLSA. 456 00:33:46,340 --> 00:33:48,342 ESTOS SON LOS JUGUETES DEL DIABLO. 457 00:33:48,342 --> 00:33:52,847 LOS QUE LOS TOCAN ARDEN. PON OTRO LEÑO AL FUEGO, REVERENDO. VEAMOS UNA MUESTRA. 458 00:33:52,847 --> 00:33:55,850 ES UN CONJUNTO ASQUEROSO. [Risas] ASQUEROSO MI SEGUNDO NOMBRE, CARIÑO. 459 00:33:56,350 --> 00:33:58,352 ¿QUÉ TIENES? ¿EN LA BOLSA? 460 00:33:58,853 --> 00:34:00,855 DIOS ME PERDONE. 461 00:34:02,857 --> 00:34:05,860 UN CHUPETE DE TETAS. LA LECHE DE BONDAD HUMANA. 462 00:34:05,860 --> 00:34:07,862 REMEDIACIÓN, INCLUSO EN UNA SIMULACIÓN. 463 00:34:09,363 --> 00:34:11,365 UNA GOMA ESPUMA BONITO GATITO. [Jadeos, risas] 464 00:34:11,365 --> 00:34:14,368 YA DOMADO, Y TÚ PUEDE ENSEÑARLO UNA AMPLIA VARIEDAD DE NUEVOS TRUCOS. 465 00:34:14,368 --> 00:34:16,370 VIENE CON UNA BATERÍA. ESTÁ AQUÍ EN ALGÚN LUGAR. 466 00:34:19,373 --> 00:34:24,879 UNA AUTO-CHUPAR. TECNOLOGÍA MODERNA EN SU MÁXIMO COMPASIÓN, Y TRAGA. 467 00:34:25,379 --> 00:34:27,381 ESTE ES UN POCO EN EL PARPADEO. 468 00:34:28,382 --> 00:34:30,384 OH. ¿TIENES HAMBRE? 469 00:34:30,384 --> 00:34:33,387 ¿Qué tal un...? UN "GOLPEAME, CÓMEME" ¿LÁTIGO DE REGALIZ? 470 00:34:33,387 --> 00:34:35,389 "EL SABOR QUE DEJA SU MARCA PARA SIEMPRE." 471 00:34:35,890 --> 00:34:38,392 MM. Oye, no, ESPERE UN MINUTO. NO HE TERMINADO AQUÍ. 472 00:34:38,392 --> 00:34:40,394 ¿QUÉ MÁS TIENES? ¿EN LA BOLSA? 473 00:34:42,396 --> 00:34:44,398 QUÉ ? 474 00:34:47,902 --> 00:34:50,404 QUÉ DEMONIOS ? 475 00:34:50,404 --> 00:34:52,907 ¿ES ESTE UN MISILES DE CRUCERO? ¿O UN PERSHING? 476 00:34:57,411 --> 00:35:00,164 [Zumbido] [Risas] 477 00:35:04,168 --> 00:35:06,671 ¿QUÉ VAS A HACER? ¿FOLAR A ALGUIEN HASTA LA MUERTE? 478 00:35:08,673 --> 00:35:11,676 TE GUSTARÍA, ¿NO LO HARÍAS? 479 00:35:11,676 --> 00:35:13,678 SÓLO LA MUJER ADECUADA. 480 00:35:14,679 --> 00:35:16,681 Será mejor que te vayas. 481 00:35:16,681 --> 00:35:18,683 JUSTO CUANDO ESTAMOS AVANZANDO. 482 00:35:18,683 --> 00:35:21,686 SOLO PUEDO MANEJAR UNA REVELACIÓN POR NOCHE. 483 00:35:22,186 --> 00:35:24,689 BASTA DE ELLOS Y PUEDES SER CAPAZ PARA MANEJAR LA VIDA REAL. 484 00:35:25,690 --> 00:35:28,192 LA VIDA REAL, REVERENDO. 485 00:35:28,693 --> 00:35:31,696 DIME TU NOMBRE, ¿O ES DIFÍCIL? 486 00:35:31,696 --> 00:35:33,698 AZUL CHINA. 487 00:35:33,698 --> 00:35:35,700 AZUL CHINA. 488 00:35:36,200 --> 00:35:38,202 ME GUSTA. ES MÁS EXÓTICO. 489 00:35:38,202 --> 00:35:40,204 COMO ALGO FUERA DE CHARLIE CHAN. 490 00:35:40,705 --> 00:35:42,707 LAS PELÍCULAS "B" SIEMPRE HAN SIDO MI INSPIRACIÓN. 491 00:35:42,707 --> 00:35:45,209 ¿CUÁL ES EL TUYO? ¿SIGO MI CAMINO? 492 00:35:47,712 --> 00:35:50,715 TODO LO QUE NECESITAS SABER SOBRE MÍ ES QUE TENGO LA INTENCIÓN DE SALVARTE. 493 00:35:51,716 --> 00:35:54,218 Y TODO LO QUE NECESITAS HACER ES... ESTAR ALLÍ. 494 00:35:56,220 --> 00:35:58,222 QUEDATE CONMIGO, CHINA AZUL. CONFÍA EN MÍ. 495 00:35:59,724 --> 00:36:02,226 YO TE LIBERARÉ. 496 00:36:02,226 --> 00:36:05,229 QUIÉN ERES ? NO ERES UN REVERENDO. QUIÉN ERES ? 497 00:36:06,731 --> 00:36:08,733 YO SOY TÚ. 498 00:36:19,360 --> 00:36:21,863 [Pasos] 499 00:36:22,363 --> 00:36:24,365 [Apertura de puerta, Cerrando ] 500 00:39:07,778 --> 00:39:09,780 [Shayne recitando] "CANTARÉ DE MISERICORDIA Y JUICIO. 501 00:39:10,281 --> 00:39:12,783 "A TI, oh SEÑOR, ¿CANTARÉ? 502 00:39:12,783 --> 00:39:15,786 "ME COMPORTARÉ SABIAMENTE DE MANERA PERFECTA. 503 00:39:15,786 --> 00:39:17,788 "ANDARÉ DENTRO DE MI CASA CON UN CORAZÓN PERFECTO... 504 00:39:18,289 --> 00:39:21,292 Y YO ESTABLECERÉ NO HAY COSA MALA ANTE MIS OJOS." 505 00:39:21,292 --> 00:39:24,295 NI SIQUIERA EL ESTÚPIDO BOLSA DE DOUCHA ¿QUIÉN ME ATRAE? BAJO SU HECHIZO PODRIDO. 506 00:39:25,296 --> 00:39:27,798 SNATCH NO PUEDE ENGAÑARME, SEÑOR. 507 00:39:27,798 --> 00:39:30,801 NO SOY COMO LOS DEMÁS. CONOZCO SU JUEGO COBARDE. 508 00:39:30,801 --> 00:39:33,804 UN MIEDO A LOS HOMBRES TAN GRANDE ELLA SOLO PUEDE SENTIR FUERZA DETRÁS DE SU FACHADA. 509 00:39:36,307 --> 00:39:39,310 "Quien calumnia tanto a su prójimo ¿ME CORTARÉ? 510 00:39:39,310 --> 00:39:42,313 SÍ. CORTARÉ, ESTÁ BIEN. 511 00:39:44,315 --> 00:39:46,817 YO CORTARÉ... 512 00:39:46,817 --> 00:39:48,819 SUS PEQUEÑAS TETAS. 513 00:40:50,548 --> 00:40:52,550 ¿POR QUÉ NO LO HICISTE? ¿VEN A MÍ, PHIL? 514 00:40:52,550 --> 00:40:56,053 TE HABRÍA PRESTADO EL DINERO. Demonios, lo haría TE HAN DADO EL DINERO. 515 00:40:56,053 --> 00:40:58,556 MALDITO ORGULLO. 516 00:40:58,556 --> 00:41:00,558 ¿Y LA CÁRCEL? NO HAY ORGULLO AHÍ. 517 00:41:00,558 --> 00:41:02,560 ¿QUIÉN PIENSA? 518 00:41:02,560 --> 00:41:05,062 COOPER ME OFRECIO UNA FORTUNA PARA LOS PATRONES. 519 00:41:05,062 --> 00:41:07,064 Yo... perdí el control. 520 00:41:08,566 --> 00:41:10,568 POR FAVOR, LOU. 521 00:41:11,068 --> 00:41:13,070 TRABAJARÉ POR NADA. 522 00:41:13,070 --> 00:41:18,075 TODO LO QUE QUIERAS, PERO QUE HARÍA ESTO A SARA Y MI NIÑO-- 523 00:41:20,711 --> 00:41:22,713 TENDRÉ QUE PIENSALO, PHIL. 524 00:41:35,726 --> 00:41:38,229 MMM. [Se aclara la garganta] 525 00:41:38,229 --> 00:41:41,732 TENÍA QUE TENER A ALGUIEN POR AQUÍ PARA HABLAR SOBRE TODA ESTA MALDITA COSA. 526 00:41:41,732 --> 00:41:45,236 EL HOMBRE HA SIDO CONMIGO 18 AÑOS. CONFIÉ EN ÉL. 527 00:41:46,737 --> 00:41:49,740 ESTABA TAN CONMOVIDO QUE YO LO HICE QUE SE ROMPIÓ Y CONFESO. 528 00:41:51,242 --> 00:41:53,244 ESO ES GRATITUD PARA TI. 529 00:41:53,244 --> 00:41:55,746 [Se burla] NO LO SABÍA MI CONFIANZA SIGNIFICA MUCHO. 530 00:41:57,248 --> 00:41:59,250 ¿QUÉ HAGO AHORA? 531 00:42:03,754 --> 00:42:05,756 dale OTRA OPORTUNIDAD. 532 00:42:05,756 --> 00:42:08,259 EL HOMBRE ES UN CRIMINAL. VAMOS. 533 00:42:08,259 --> 00:42:12,263 OÍSTE SU MOTIVO. EL ÚNICO HUMANO DEL CHICO. ÉL SABE QUE SE EQUIVOCÓ. 534 00:42:12,263 --> 00:42:14,265 DIOS SABE QUE TODOS TENEMOS COMETIERON ERRORES. 535 00:42:14,265 --> 00:42:17,768 POR QUÉ ARRUINAR SU VIDA ¿POR UN ERROR? ¿Y LA LEY? 536 00:42:17,768 --> 00:42:20,271 AL JODER LA LEY. 537 00:42:20,271 --> 00:42:24,275 ¿De qué sirve en la cárcel? ADEMÁS, TRABAJARÁ EL DOBLE DE DIFÍCIL PARA TI AQUÍ. 538 00:42:25,776 --> 00:42:27,778 Y PUEDES SENTIR COMO EL REY DE CORAZONES. 539 00:42:29,280 --> 00:42:32,283 NO LO SE ¿QUÉ ES CORRECTO? O MAL YA. 540 00:42:32,283 --> 00:42:34,785 [Bobby] ¿Realmente creíste? ¿ERA ELLA? 541 00:42:34,785 --> 00:42:37,288 [Bateman] Así que soy un pésimo adivinador. 542 00:42:37,404 --> 00:42:39,406 ¿Qué obtuviste? ¿EN ELLA? 543 00:42:39,907 --> 00:42:42,910 POCO. SE QUEDÓ EN CASA TODA LA NOCHE. 544 00:42:44,912 --> 00:42:46,497 [ Golpeando ] ¿QUE TÚ, JOE? 545 00:42:47,998 --> 00:42:49,500 ¿ESTÁS LIBRE? 546 00:42:52,002 --> 00:42:55,005 NO, PERO YO SOY UNA GRAN GANGA. 547 00:42:55,005 --> 00:42:57,508 Quise decir, uh, 548 00:42:57,508 --> 00:42:59,510 ¿ESTÁS DISPONIBLE? ¿YA SABES, PARA ACTUAR? 549 00:42:59,510 --> 00:43:01,512 "ACCIÓN" ? [Inhalando bruscamente] 550 00:43:01,512 --> 00:43:04,982 SOLDADO, POR 50 DÓLARES, PUEDES NOMBRE TU PROPIO CAMPO DE BATALLA. 551 00:43:12,990 --> 00:43:15,492 OH. LO-LO SIENTO. 552 00:43:15,492 --> 00:43:18,996 NO SOY MUY BUENA EN ESTO. ES MI PRIMERA VEZ. 553 00:43:18,996 --> 00:43:21,498 OH ? TÚ QUE DESESPERADO ¿O TAN CALIENTE? 554 00:43:23,500 --> 00:43:26,503 CASADO. OH QUE DESESPERADA Y QUE CALIENTE. 555 00:43:28,005 --> 00:43:31,508 IR DESPACIO. SOY SÓLO UN BOY SCOUT. 556 00:43:31,508 --> 00:43:34,011 [Risas] BIEN, BEBÉ, 557 00:43:34,511 --> 00:43:37,014 ESTÁS A PUNTO DE CONVERTIRTE UN EXPLORADOR. 558 00:43:41,018 --> 00:43:44,021 OH, CUERPO CALIENTE. [Hace clic en la lengua] 559 00:43:46,523 --> 00:43:49,026 ¿ERES ATLETA, EH? SÍ. 560 00:43:51,028 --> 00:43:53,530 JUGÓ FÚTBOL UNIVERSITARIO. ESCUELA SECUNDARIA. 561 00:43:56,533 --> 00:43:58,535 - MARISCAL DE CAMPO. - MMM. 562 00:43:58,535 --> 00:44:02,539 Bueno, mariscal de campo, PUEDES TENER EL VIAJE DE TU VIDA... 563 00:44:03,040 --> 00:44:04,541 SI CONFÍAS EN MÍ AL VOLANTE. 564 00:44:06,043 --> 00:44:08,045 SENTARSE. 565 00:44:10,547 --> 00:44:14,551 QUE BUEN CONDUCTOR ¿ESTÚS? [Risas] 566 00:44:14,551 --> 00:44:16,553 QUIEN DIJO ALGO ¿ACERCA DE CONDUCIR? 567 00:44:16,553 --> 00:44:20,557 CONDUCIR ES LO QUE HACES CON TU ESPOSA. AQUÍ VOLAMOS. 568 00:44:20,557 --> 00:44:25,062 ¿ESO SUENA BIEN, AMANTE? Apuesto a que tú y tu esposa no lo habéis hecho. HE HECHO MUCHO VOLADO, ¿NO? 569 00:44:25,062 --> 00:44:28,565 MIERDA. YO Y MI ESPOSA NO HE ESTADO HACIENDO CONDUCIR MUCHO ÚLTIMAMENTE. 570 00:44:28,565 --> 00:44:32,069 [ Golpeando ] ES JOE. ESTOY LISTO PARA EL DESPEGUE. 571 00:44:32,069 --> 00:44:35,572 ESTÁS EN ESPERA ESTA NOCHE, BEBÉ. TENGO UNA CARGA COMPLETA. 572 00:44:35,572 --> 00:44:38,575 OK, PERO LA PRÓXIMA SEMANA, ES PRIMERA CLASE. 573 00:44:38,575 --> 00:44:40,577 [Risas] 574 00:44:43,080 --> 00:44:45,082 ¿QUIÉN ERES TÚ? 575 00:44:46,583 --> 00:44:48,585 NO LO ES Una cita de graduación, cariño. 576 00:44:48,585 --> 00:44:50,587 SOY UNA PUTA, ERES UN TRUCO. 577 00:44:50,587 --> 00:44:52,589 POR QUÉ ARRUINAR ¿UNA RELACIÓN PERFECTA? 578 00:44:56,093 --> 00:44:58,595 AH. AQUÍ. TOME UNA QUAALUDE. 579 00:45:00,097 --> 00:45:03,100 FLOTAR. TE ENCANTARÁ. PROMETO. 580 00:45:03,600 --> 00:45:05,602 EL VOLANTE NUNCA MIENTE. 581 00:45:18,115 --> 00:45:22,119 [Risas] ABROCHA TU CINTURÓN DE SEGURIDAD, CARIÑO, [Jadeos] 582 00:45:22,119 --> 00:45:24,621 Y SALUDAR A LA LIBERTAD. 583 00:45:39,503 --> 00:45:43,006 BUENAS NOCHES. BIENVENIDO A CHINA BLUE AIRLINES VUELO 69, 584 00:45:43,006 --> 00:45:45,008 SERVICIO SIN PARADAS AL PARAÍSO. 585 00:45:47,511 --> 00:45:49,513 ESTAREMOS DESPEGANDO EN BREVE. 586 00:45:49,513 --> 00:45:55,018 TE DESABROCHARÉ EL CINTURÓN Y VER ESE PAJARO GRANDE LEVANTARSE Y LEVANTARSE, 587 00:45:55,018 --> 00:45:57,521 FINALMENTE ASENTANDOSE EN LA COMODIDAD... 588 00:45:57,521 --> 00:46:00,023 SOLO ESTE CUERPO ANCHO PUEDE PROPORCIONAR. 589 00:46:02,526 --> 00:46:05,529 ESTAMOS AQUÍ PARA SERVIRLE. 590 00:46:05,529 --> 00:46:10,033 POR FAVOR RECUERDA QUE AUNQUE NOS PODRIA QUEDAR AGOTAR DEL CAFÉ PAN AM, 591 00:46:10,033 --> 00:46:14,037 NUNCA LO HAREMOS QUEDATE SIN T-W-A-T. 592 00:46:18,041 --> 00:46:20,043 [Jadeos] 593 00:50:57,654 --> 00:50:59,156 [gemidos] 594 00:51:01,158 --> 00:51:04,161 [Suspirando] 595 00:51:10,667 --> 00:51:13,170 [Bobby] Oye, jabón de marfil. 596 00:51:13,170 --> 00:51:15,672 NOVENTA Y NUEVE CUARENTA Y CUATRO CIENTÉSIMAS POR CIENTO PURA. 597 00:51:15,672 --> 00:51:17,674 [Suspirando] MUY DIVERTIDO, ¿NO LO ES? 598 00:51:28,068 --> 00:51:30,520 [Bobby] MIRA, yo, eh-- [China] NO LO DIGAS. 599 00:51:30,520 --> 00:51:33,023 NI SIQUIERA LO SABES LO QUE IBA A DECIR. TÚ ? 600 00:51:35,025 --> 00:51:37,027 ¿CÓMO ESTÁS EN ¿Tanta prisa? A MÍ ? 601 00:51:37,027 --> 00:51:39,529 CORRISTE POR ESA DUCHA COMO FUERA LA INDY 500. 602 00:51:39,529 --> 00:51:41,498 NO PUEDES ESPERAR PARA LAVARLO, ¿PODRÍAS? 603 00:51:41,498 --> 00:51:45,001 ESPERE UN MINUTO. Yo-- NO HAY PROBLEMA. Oye, conozco el juramento de los boy scouts. 604 00:51:45,001 --> 00:51:47,003 LIMPIEZA ESTÁ AL LADO DE LA PIEDAD. 605 00:51:47,003 --> 00:51:50,006 ¿CÓMO LO SABÍAS? NO HAS SIDO EL SIGUIENTE A CUALQUIER UNO EN AÑOS. 606 00:51:50,507 --> 00:51:52,509 LO QUE HAGO EN ESTA HABITACIÓN PODRÍA NO GANARME UN CORAZÓN PÚRPURA, 607 00:51:52,959 --> 00:51:54,461 PERO SEGURO QUE ES UNA MIERDA SUPERA A LA P.T.A. REUNIÓN. 608 00:51:56,096 --> 00:51:58,098 ¿POR QUÉ ESTAMOS ACTUANDO? ¿ASÍ? 609 00:51:58,098 --> 00:52:02,102 PENSÉ QUE SE SUPONÍA FOLLAR PARA ACERCAR A LAS PERSONAS, NO LOS SEPARES. 610 00:52:02,102 --> 00:52:04,604 OH SÍ ? ¿ES ESO LO QUE HIZO? ¿PARA TU MATRIMONIO? 611 00:52:08,608 --> 00:52:10,610 LO QUE HICIMOS ESTA NOCHE-- 612 00:52:12,112 --> 00:52:14,114 QUIERO DECIR, TÚ TAMBIÉN LO SENTÍS, ¿NO? 613 00:52:14,114 --> 00:52:16,616 NO ESTABAS SÓLO ACTUAR. 614 00:52:16,616 --> 00:52:18,618 SENTISTE LO QUE HICE. 615 00:52:20,120 --> 00:52:22,122 DIME. POR FAVOR, TENGO QUE SABER. 616 00:52:26,126 --> 00:52:28,128 ¿PODRÍAS, UM...? 617 00:52:29,129 --> 00:52:31,081 ¿TE GUSTARÍA QUIZÁS ¿PARA VERME OTRA VEZ? 618 00:52:33,583 --> 00:52:35,585 SÍ. 619 00:52:38,088 --> 00:52:40,090 PERO NO PUEDO. 620 00:52:42,592 --> 00:52:44,594 HAY TRES COSAS TIENES QUE SABER... 621 00:52:45,095 --> 00:52:46,596 PARA HACERLO COMO UNA PUTA DE 50 DÓLARES. 622 00:52:47,097 --> 00:52:50,600 TIENES QUE ACTUAR, TIENES QUE JODER Y TIENES PARA SABER CONTAR HASTA 50. 623 00:52:50,600 --> 00:52:53,603 TIENES AFORTUNADA. HAS VISTO LOS TRES. CIERRA LA PUERTA AL SALIR. 624 00:52:53,603 --> 00:52:55,605 HAY MUCHAS DE PELOS POR AQUÍ. 625 00:53:10,086 --> 00:53:12,088 [Apertura de puerta, Cerrando ] 626 00:53:13,590 --> 00:53:16,593 [Tablas del suelo crujiendo] 627 00:53:21,348 --> 00:53:23,350 [Shayne] LISTO CUANDO LO ESTÉS, C.B. 628 00:53:26,353 --> 00:53:27,971 ESTA NOCHE NO, ¿vale? 629 00:53:28,972 --> 00:53:30,974 LIBERTAD REQUIERE TRATAMIENTO. 630 00:53:32,475 --> 00:53:33,977 SÓLO DÉJAME EN SOLA. 631 00:53:34,477 --> 00:53:37,981 LO HARÍA SI PENSAR TU QUERAS QUE LO HAGA. SALIR. 632 00:53:37,981 --> 00:53:39,983 MUJER. ME DESCONECTAS. 633 00:53:39,983 --> 00:53:41,985 LOS EXTREMOS A LOS QUE VAS PARA UNA PEQUEÑA VALIDACIÓN, 634 00:53:42,485 --> 00:53:44,487 Y TÚ TODAVÍA VUELVE SOLO A CASA. 635 00:53:46,990 --> 00:53:49,492 ¿CUÁL ES TU MISTERIO? ¿REVERENDO? 636 00:53:49,492 --> 00:53:51,494 AUTORIDAD NUNCA SE REVELA. 637 00:53:51,995 --> 00:53:53,997 [Se burla] ¿POR QUÉ? 638 00:53:53,997 --> 00:53:58,501 ¿TIENES MIEDO DE QUE DEJARÉ DE CREER, ¿O MIEDO DE HACERLO? 639 00:53:58,501 --> 00:54:02,505 ESAS SON LAS REGLAS. MIS 50, MI JUEGO, MIS REGLAS. 640 00:54:06,509 --> 00:54:09,512 SE ACABÓ EL JUEGO, FRAUDE. 641 00:54:09,512 --> 00:54:13,516 EL JUEGO NUNCA TERMINA. ESO ES LO QUE ERES AQUÍ PARA, ¿NO? 642 00:54:13,516 --> 00:54:17,020 NO ME SIENTO COMO JUGAR JUEGOS. CREO QUE SI. 643 00:54:17,020 --> 00:54:19,022 CONSIDERE LA ALTERNATIVA. 644 00:54:20,523 --> 00:54:22,525 ¿QUIERES UN JUEGO? 645 00:54:24,027 --> 00:54:26,529 ¡SIÉNTATE! 646 00:54:26,963 --> 00:54:30,583 ?? ¿AVANZA SOLDADOS CRISTIANOS? 647 00:54:30,583 --> 00:54:33,586 ?? MARCHA COMO A LA GUERRA?? 648 00:54:34,087 --> 00:54:37,707 ?? ¿CON LA CRUZ DE JESÚS? ? ¡BASTA DE ESO! ¡BASTA! 649 00:54:37,707 --> 00:54:41,211 ??? ?? ¿SIGUE ANTES? 650 00:54:41,211 --> 00:54:43,713 [Risas] ¡VAMOS, ESTUDIANTE! 651 00:54:43,847 --> 00:54:46,850 DÁMELO. TODO ES UN JUEGO. VOLAR ! 652 00:54:46,850 --> 00:54:48,852 HAGA LO QUE QUIERA. ¿QUIERES LIBERTAD? 653 00:54:48,852 --> 00:54:52,355 NECESITAS MANIPULAR A LAS MUJERES ¿SENTIRSE HOMBRE? HAZLO ! ¡PARA ESO ESTAMOS AQUÍ! 654 00:54:52,355 --> 00:54:54,357 COMO MANIPULAS A LOS HOMBRES ¿SENTIRSE MUJER? 655 00:54:54,357 --> 00:54:56,860 ¡DÉJATE IR, MALDITO! POR QUÉ ? ¡ES SÓLO UN JUEGO! 656 00:54:56,860 --> 00:54:59,863 ¡SUELTA, DIJE! ¡SUELTA, JODER! DUELE, ¿NO? 657 00:54:59,863 --> 00:55:01,865 ¡DIME QUE TE DUELE! ¡SÍ, DUELE! DUELE ! 658 00:55:01,865 --> 00:55:03,867 ¿PARA QUE PUEDES SENTIR? 659 00:55:03,867 --> 00:55:07,871 [ Gritando ] 660 00:55:10,874 --> 00:55:12,876 [murmurando] 661 00:55:13,376 --> 00:55:15,879 [ Gritando ] 662 00:55:15,879 --> 00:55:17,881 LO SIENTO. NO QUISE DECIR ESO. 663 00:55:17,881 --> 00:55:19,883 [sollozando] 664 00:55:19,883 --> 00:55:22,886 [Risas] 665 00:55:27,891 --> 00:55:30,894 ¿CÓMO TE FUE, EH? [Risas] ¿NO ES MAL? 666 00:55:30,894 --> 00:55:33,897 Doctor en Filosofía. ¿EN EL EMOCIONALISMO? EH ? [Jadeando] 667 00:55:33,897 --> 00:55:38,902 ¿HE ACEPTADO LA REALIDAD? ¿ESTOY CURADO? ¡LIBRE POR FIN! 668 00:55:38,902 --> 00:55:40,904 [Jadeando] ¡MIERDA! 669 00:55:41,154 --> 00:55:44,157 Tú, moralista ¡HIJO DE PERRA! 670 00:55:44,157 --> 00:55:46,159 PUEDO JUGAR TU MALDITO JUEGO LO MEJOR QUE PUEDES, 671 00:55:46,159 --> 00:55:48,661 Y NO UTILIZO LA RELIGIÓN ¡PARA BOMBEARME! 672 00:55:50,163 --> 00:55:52,665 SI ERES MINISTRO, SOY BLANCO NIEVES. 673 00:55:52,665 --> 00:55:56,669 SI, PERO QUE DIVERTIDO ES JUGAR EL PARTE. 674 00:55:56,669 --> 00:55:59,172 ¿Te irías ahora? ¿POR FAVOR? FUE UNA GRAN ACTUACIÓN. 675 00:55:59,672 --> 00:56:02,175 [Risas] NO HAY LÍMITE A MIS TALENTOS. 676 00:56:02,175 --> 00:56:05,678 ERES LA CABEZA DE TU CLASE, O ES ¿LA CLASE DE TU CABEZA? 677 00:56:05,678 --> 00:56:08,181 OH ! ¡UN HOMBRE DE PALABRAS! 678 00:56:08,181 --> 00:56:11,184 SE MAQUILA EN DICCIÓN ¡LO QUE LE FALTA DE POLLA! 679 00:56:11,184 --> 00:56:13,186 [Suspiros] 680 00:56:13,186 --> 00:56:15,188 LECCIÓN PARA HOY: 681 00:56:15,688 --> 00:56:17,190 TE HE ESCRITO UN POEMA. ¿QUIERES ESCUCHARLO? 682 00:56:17,690 --> 00:56:19,692 [Risa sarcástica] HE AQUÍ A ESTA MUJER MALVADA. 683 00:56:21,194 --> 00:56:24,697 ELLA CAE, ELLA SE REPARA. ELLA GASTA, ELLA SE DOBLA. 684 00:56:24,697 --> 00:56:28,201 ELLA LO CHUPA, LO FOLLA, LO RECOGE Y LO LAME. 685 00:56:28,201 --> 00:56:31,204 PUEDES AZOTARLA, GANARLA, MALTRATARLA, MALTRATARLA. 686 00:56:31,204 --> 00:56:33,706 TODO LO QUE QUIERAS MIENTRAS NO LA TOQUES. 687 00:56:33,706 --> 00:56:37,210 SAL DE AQUÍ. TOMA TU MALDITA VERDAD ¡Y FUERA DE AQUÍ! 688 00:56:37,210 --> 00:56:39,212 MUESTRA SU AFECTO ¡Y SE CONVIERTE EN PIEDRA! 689 00:56:39,212 --> 00:56:41,214 NO HAS TENIDO ¡ TUS 50 DÓLARES AÚN ! 690 00:56:41,214 --> 00:56:44,217 [Shayne] ¡VUELVE AQUÍ! ¡ESCUCHAME! [China] ¡ALETÉJATE DE MÍ! 691 00:56:45,468 --> 00:56:47,971 [ Gruñidos ] TU-- ¿SABES QUE ¿QUÉ ERES? 692 00:56:47,971 --> 00:56:53,726 ¿SABES QUÉ ERES? UNA PUTA PINTADA BARATA QUE HACE UNA FORTUNA VENDIENDO ILUSIONES-- 693 00:56:53,726 --> 00:56:55,728 [China grita] 694 00:56:55,728 --> 00:56:58,731 UNO DE SUS FRECUENTES, QUERIDO MÍO? 695 00:56:58,731 --> 00:57:00,733 bastante ansioso esta noche, ¿no? 696 00:57:04,737 --> 00:57:08,241 Supongo que yo, uh, Le enseñé a ese tipo una lección. 697 00:57:09,242 --> 00:57:12,745 ESE NO ERA UN TIPO. ESE ERA MI SALVADOR. 698 00:57:14,747 --> 00:57:17,750 NUNCA HE ESTADO LUCHADO ANTES. SÓLO ME han peleado. 699 00:57:18,251 --> 00:57:21,371 SÍ, BUENO, ES, ES UN TRABAJO DURO. NO PUEDO AGRADAR A TODOS. 700 00:57:21,371 --> 00:57:24,874 Oh, no quise decir este trabajo. EN ESTE TRABAJO, Puedo complacer a todos. 701 00:57:24,874 --> 00:57:28,878 VAMOS. QUE SON TODAVÍA ESTÁS COLGANDO ¿POR AQUÍ, DE TODOS MODOS? 702 00:57:28,878 --> 00:57:32,382 ESTÁ BIEN. NO ESTOY INMEDIATA. 703 00:57:33,883 --> 00:57:36,886 Supongo que podría UTILIZA UN POCO DE AYUDA. 704 00:57:37,387 --> 00:57:39,389 [China gruñe] 705 00:57:40,890 --> 00:57:43,393 GRACIAS POR LA AYUDA JUSTO ENTONCES. 706 00:57:43,393 --> 00:57:47,897 O EL INTENTO, DE CUALQUIER MODO. SÍ. NO SOMOS TODOS DISPONIBLES PARA ATRAPARTE. 707 00:57:49,399 --> 00:57:52,902 AHORA, VUELVE A CASA A TU ESPOSA. 708 00:57:55,405 --> 00:57:58,408 DESEO PODRÍA DECIRLE... 709 00:57:58,408 --> 00:58:00,410 LA MANERA EN QUE HICISTE-- ME HIZO SENTIR. 710 00:58:01,911 --> 00:58:04,914 ELLA DIRIA QUE ES PARTE DE MI IMAGINACIÓN. 711 00:58:08,418 --> 00:58:10,920 [Suspiros] FUE. 712 00:58:28,188 --> 00:58:31,941 - ¿PUEDO COMER OTRO PANCAKE? - NO, NO PUEDES TENER OTRO PANQUEQUE. 713 00:58:32,442 --> 00:58:36,446 YA TENÍAS DOS. LAS CHICAS GORDAS NO SE CASAN. 714 00:58:38,448 --> 00:58:42,952 - BOBBY, ¿ESTÁS BIEN? - QUÉ ? SÍ. 715 00:58:42,952 --> 00:58:44,420 ESTOY BIEN. 716 00:58:44,420 --> 00:58:47,924 ¿HICISTE ALGO? ¿A TU CABELLO? SE VE DIFERENTE. 717 00:58:48,925 --> 00:58:52,428 SÍ. LO CORTÉ LA SEMANA PASADA. 718 00:58:52,428 --> 00:58:54,931 ME GUSTA QUE LO HAS NOTADO. 719 00:58:56,549 --> 00:59:00,053 DISCULPE. AQUÍ VAS, PAPÁ. 720 00:59:02,055 --> 00:59:04,057 CUANDO VAS A ARREGLAR ¿MI ELIMINACIÓN DE BASURA? 721 00:59:04,057 --> 00:59:06,559 LE ECHARÉ UN MIRADO. PUEDE NECESITAR UN FONTANERO. 722 00:59:06,559 --> 00:59:11,064 TÚ PUEDES ARREGLARLO, PAPÁ. PAPI ME ENSEÑARAS ¿CÓMO PLANTAR UN JARDÍN? 723 00:59:11,064 --> 00:59:13,066 ¿POR QUÉ YO, NIÑO? TU MAMÁ TE ENSEÑARÁ. 724 00:59:13,066 --> 00:59:16,569 PAPÁ NO SABE CÓMO PARA PLANTAR UN JARDÍN. EY ! 725 00:59:16,569 --> 00:59:19,072 AMY, ES REALMENTE NO TAN DIFÍCIL. 726 00:59:20,573 --> 00:59:23,576 ¡MIEL, FÁCIL! SABES QUE NO LO SÉ COMO JARABE DE ARCE. 727 00:59:23,576 --> 00:59:27,580 - CLARO QUE TE GUSTA EL ARCE-- - DESDE CUANDO ME CONOCES ¿TE GUSTA EL JARABE DE ARCE? 728 00:59:28,081 --> 00:59:32,468 - NO QUIERO PARA DISCUTIR CONTIGO. - ¿QUIÉN DISCUTA? 729 00:59:32,468 --> 00:59:35,972 PAPÁ, ¿QUÉ ES EL ESTRONCIO 90? ES UN TÉRMINO PARA LLUVIA RADIACTIVA. 730 00:59:36,472 --> 00:59:38,975 ME PREGUNTO, AMY. NO PENSE SABÍAS LO QUE ES. 731 00:59:39,475 --> 00:59:41,978 POR SUPUESTO, SÉ LO QUE ES. QUÉ ES ? 732 00:59:41,978 --> 00:59:45,982 ES UN TÉRMINO PARA LLUVIA RADIACTIVA. ESO ES BRILLANTE. 733 00:59:45,982 --> 00:59:48,484 ¿NO ES TU PAPÁ? BRILLANTE ? 734 00:59:48,985 --> 00:59:50,987 ¿QUÉ SIGNIFICA EL "90"? 735 00:59:50,987 --> 00:59:53,740 Sí, cariño, ¿qué hace? ¿EL "90" SIGNIFICA, HMM? 736 00:59:53,740 --> 00:59:57,243 CUÉNTANOS, PAPÁ, ¿HMM? TÚ ERES EL EXPERTO. 737 00:59:57,243 --> 01:00:02,248 SIGNIFICA... ESO, eh-- 738 01:00:02,248 --> 01:00:06,252 QUE TIENES 90 DIAS PARA OBTENER UN ANTÍDOTO O TE MUERES. 739 01:00:06,252 --> 01:00:09,255 [Risas] 740 01:00:09,255 --> 01:00:11,758 CREO QUE ES MEJOR PREGUNTAR TU MAESTRO, JIMMY. 741 01:00:11,758 --> 01:00:14,260 TENGO QUE CONSEGUIR PARA TRABAJAR. 742 01:00:15,762 --> 01:00:19,265 PAPÁ DEJÓ COMIDA EN SU PLATO. 743 01:00:19,265 --> 01:00:24,387 [ Sollozos ] SÍ, PAPÁ NO SIGUE LAS REGLAS. ÉL SÓLO LOS HACE. 744 01:00:26,889 --> 01:00:30,393 ADIÓS ! DARLE UN BESO A PAPÁ. 745 01:00:32,395 --> 01:00:35,398 [ Incomprensible ] [Risas] 746 01:01:05,228 --> 01:01:09,599 - DOSCIENTOS POR TRES VÍAS. - ¿TIENES RADIO? 747 01:01:09,599 --> 01:01:13,603 - TENEMOS LO QUE QUIERAS. - ¿SEGURO MÉDICO? 748 01:01:31,371 --> 01:01:33,873 QUIERO OBTENER ¿AL CIELO TEMPRANO? 749 01:01:51,524 --> 01:01:55,027 [ Juego de pelota en radio ] QUIZÁS DEBERÍAMOS HACER LE UNA OFERTA A LOS 14. 750 01:01:55,027 --> 01:01:58,030 EL TIENE TANTO STOCK YA. ÉL PODRÍA COOPERAR. 751 01:01:58,030 --> 01:02:01,033 NO PODEMOS IR MENOS DE 18. ES UN INSULTO. 752 01:02:01,033 --> 01:02:04,036 ME NIEGO A PAGAR ESO BASTARDO OPORTUNISTA MÁS DE LO QUE MERECE. 753 01:02:04,036 --> 01:02:06,038 ES UN ASUNTO DE PRINCIPIO. 754 01:02:06,038 --> 01:02:08,541 [Locutor] EL LANZADOR DE LAS ÁGUILAS HA PERMITIDO SOLO CUATRO GOLPES-- 755 01:02:08,541 --> 01:02:12,044 OH, TODAVÍA ESTOY PREOCUPADO ACERCA DE FINLEY PERO, PASANDO. 756 01:02:12,044 --> 01:02:15,548 EL HOMBRE TIENE ABSOLUTAMENTE SIN SENTIDO DE MORALIDAD, ¿NO ESTÁS DE ACUERDO, QUERIDA? 757 01:02:15,548 --> 01:02:18,551 ¡Ajá! PRIMERA VEZ, MARTIN BASADO A TERCERA. 758 01:02:18,551 --> 01:02:24,557 ESO FUE EN EL SEGUNDO. ME GUSTARÍA TERMINAR ESTO ANTES LAURIE VUELVE A CASA DE VACACIONES. 759 01:02:24,557 --> 01:02:28,060 ESPERO QUE NO LO SEA TRAER A ESE CHICO ELLA ESTÁ VIENDO... ¿EL JUDÍO? 760 01:02:28,060 --> 01:02:31,063 NO ES QUE SOY GRANDE O CUALQUIER COSA. USTED CONOCE EL TRABAJO LO HE HECHO POR NIÑOS LIZADOS. 761 01:02:31,564 --> 01:02:34,567 PERO SI ES JUDÍO, A QUE VAMOS ¿QUE VER CON ÉL? 762 01:02:34,567 --> 01:02:36,569 DIOS SABE NO PODEMOS LLEVARLO AL CLUB DE CAMPO. 763 01:02:37,069 --> 01:02:40,056 CLAUDIA, ¿TIENES ¿ALGUNA VEZ OÍDO HABLAR DE UN JUDÍO? ¿QUIÉN NO JUGÓ AL GOLF? 764 01:02:40,056 --> 01:02:43,860 ???? 765 01:02:55,371 --> 01:02:57,874 [Sin diálogo audible] 766 01:03:24,033 --> 01:03:28,037 [Jadeos, sollozos] 767 01:03:29,038 --> 01:03:31,541 [Silbido de aire] 768 01:03:31,541 --> 01:03:34,043 [El juego de pelota continúa] ¡ARTURO! 769 01:03:34,043 --> 01:03:36,045 NO TE PEGUES TU LENGUA EN SU OÍDO. 770 01:03:36,045 --> 01:03:38,548 HAY QUE TENER CUIDADO CON ESTA GENTE. 771 01:03:38,548 --> 01:03:41,551 NO LO SABES ¿QUÉ TIPO DE GÉRMENES PODRÍAN ESTAR LLEVANDO. 772 01:03:41,918 --> 01:03:44,053 ¡DETENGA ESTA CAJA! 773 01:03:45,555 --> 01:03:49,559 CIERRE EL TRATO RÁPIDO ¡ANTES DE QUE SE SE QUEDE TU LENGUA! 774 01:04:00,069 --> 01:04:02,572 LOS NIÑOS ODIAN ESTA ENSALADA. DÓNDE ESTÁN ? 775 01:04:02,572 --> 01:04:05,575 OH, ELLOS SON EN CASA DE MI MAMÁ. ¿ADIVINA A QUIÉN ACABAMOS DE VER? 776 01:04:05,575 --> 01:04:10,580 JANIE DURANTE. RECUERDA, ELLA TE GANÓ ¿PARA LA ANIMADORA PRINCIPAL? 777 01:04:10,580 --> 01:04:13,583 QUE PUTA. ELLA NO ES UNA PUTA. 778 01:04:13,583 --> 01:04:15,585 ELLA FUE AL ESTADO DE OHIO. 779 01:04:16,085 --> 01:04:20,706 CADA DOS AÑOS DEJAN UNA PUTA EN EL ESTADO DE OHIO. SU MOMENTO FUE BUEN. 780 01:04:20,706 --> 01:04:24,961 ME SENTÉ AL LADO DE ELLA EN BIOLOGÍA. ELLA ERA SIEMPRE DEJANDO SU RANA. 781 01:04:24,961 --> 01:04:30,099 - ¿QUÉ HACE AHORA? - ELLA ES UNA CAMARERA EN EL CIELO DE LOS MARISCOS. 782 01:04:30,600 --> 01:04:33,102 ¿NO SE CASAÓ? ¿LENNY HARRIS? ESE NERVIO. 783 01:04:33,102 --> 01:04:36,606 SE SENTÓ DETRÁS DE MÍ EN INGLÉS Y ESPEJOS ATADOS A SUS ZAPATOS Para que pudiera mirar mi vestido. 784 01:04:37,106 --> 01:04:39,108 [Risas] SHEILA, ¿QUÉ ERES? ¿HABLANDO DE? ESE ERA YO. 785 01:04:39,609 --> 01:04:42,111 SABÍA QUE ERA ALGÚN NERD. [Risas] 786 01:04:42,612 --> 01:04:44,614 ESTÁ BIEN. TENGO UNO. 787 01:04:44,614 --> 01:04:46,616 ¿NO ES PLANO? ME GUSTA PLANO. 788 01:04:47,116 --> 01:04:49,118 PUES NUNCA TE GUSTÓ PISO CUANDO NOS CASAMOS. 789 01:04:49,118 --> 01:04:51,621 NUNCA ME GUSTO NADA CUANDO ESTABAMOS CASADOS. 790 01:04:51,737 --> 01:04:54,740 BIEN, EQUIPO. CONSÍGUELO MIENTRAS ESTÉ CALIENTE. [Risas] 791 01:04:54,740 --> 01:04:58,127 Él piensa que todavía está EN LA ESCUELA SECUNDARIA. 792 01:04:58,127 --> 01:05:01,130 [Risas] ¡Ay! DISGUS-- 793 01:05:01,247 --> 01:05:04,000 TIENES MOSTAZA POR TODO-- 794 01:05:04,000 --> 01:05:06,252 BIEN, TODOS. MÍRAME Y SONRÍE. 795 01:05:06,252 --> 01:05:10,640 - UNO O EL OTRO, NO PODEMOS HACER AMBOS. -[Riendo] 796 01:05:11,007 --> 01:05:15,511 [Sin diálogo audible] ?? MALDITOS LOS VIVOS ¿ES UNA VIDA ENCANTADORA? 797 01:05:16,012 --> 01:05:21,017 ?? ES UN ENCANTADOR ¿UNA VIDA ENCANTADORA? 798 01:05:21,150 --> 01:05:24,153 ¿UNO MÁS PARA... LA POSTERIDAD? 799 01:05:24,153 --> 01:05:26,906 ?? AJÁ, AJÁ?? 800 01:05:27,406 --> 01:05:29,909 ?? ES UN ENCANTADOR?? 801 01:05:30,159 --> 01:05:31,661 ?? VIDA ???? 802 01:05:31,661 --> 01:05:34,914 PROMETEME QUE NO LO HARAS HACER EL ACTO MÁGICO. QUÉ ? 803 01:05:34,914 --> 01:05:38,417 ME DIJISTE TE GUSTO. MENTÍ. 804 01:05:38,918 --> 01:05:40,920 DONNY. DONNY. 805 01:05:40,920 --> 01:05:43,923 CREO QUE ES HORA DE EL VIEJO H.P. UN POCO ¿NOSTALGIA POR LA PANDILLA? 806 01:05:43,923 --> 01:05:46,926 [Risas] TÚ RATA CERDO. 807 01:05:46,926 --> 01:05:48,928 ¿AMY LO SABE? ELLA SE CAGARÁ. 808 01:05:48,928 --> 01:05:51,430 PENSÉ LA SORPRENDERÍA. 809 01:05:51,797 --> 01:05:54,800 DAMAS Y CABALLEROS, ¿Puedo tener? SU ATENCIÓN, POR FAVOR. 810 01:05:54,800 --> 01:05:58,304 - TENEMOS UN REGALO EN TIENDA. - ES ESE TONTO ACTO DE MAGIA. 811 01:05:58,304 --> 01:06:01,440 NO, NO ES UN ACTO DE MÁGICA, POR HOY, VIVE EN NUESTRO ESCENARIO, 812 01:06:01,440 --> 01:06:04,944 DIRECTO DESDE LO SALVAJE, SELVAS INDOMABLES DE BORNEO-- 813 01:06:04,944 --> 01:06:07,947 ¡MALDITAMENTE CALIENTE! ES EL VIEJO H.P. ! 814 01:06:07,947 --> 01:06:09,448 [Risa cacareada] 815 01:06:09,949 --> 01:06:11,951 DAMAS Y CABALLEROS, PREPÁRATE. 816 01:06:12,068 --> 01:06:16,072 ESTÁS A PUNTO DE EXPERIMENTAR ¡EL PENE HUMANO! ¡QUIÉN! 817 01:06:16,572 --> 01:06:20,710 - ¡QUIÉN! ¡AMIGO! - ¡BOBBY, NO LO HAGAS! ¡Lo digo en serio! 818 01:06:22,712 --> 01:06:27,216 ???? [ Tarareando "Así habló Zarastustra"] 819 01:06:27,216 --> 01:06:41,230 ???? 820 01:06:41,230 --> 01:06:53,242 ???? 821 01:06:53,242 --> 01:07:01,250 ???? 822 01:07:01,751 --> 01:07:04,754 [Aplausos, Silbatos] 823 01:07:06,505 --> 01:07:08,507 -¡BRAVO! ¡BRAVO! - [Risas] 824 01:07:12,728 --> 01:07:15,047 [Lavado del inodoro] 825 01:07:22,555 --> 01:07:26,058 ¿NO TE ENSEÑÓ TU MADRE? PARA LAVARSE LAS MANOS DESPUÉS ¿VAS AL BAÑO? 826 01:07:26,058 --> 01:07:29,562 NO, ELLA NO ME ENSEÑÓ PARA ORINAR EN MIS DEDOS. 827 01:07:32,565 --> 01:07:36,068 ¿SE SENTIÓ BIEN? ¿PARA DESVENTARSE? ¿SE SIENTE BIEN MENTIR? 828 01:07:36,068 --> 01:07:39,071 PENSÉ QUE TE GUSTÓ EL ACTO MÁGICO. 829 01:07:39,572 --> 01:07:43,075 SIMPLEMENTE NO QUERÍA PARA HERIR TUS SENTIMIENTOS. 830 01:07:43,075 --> 01:07:47,079 Supongo que no puedes ganar. 831 01:07:47,079 --> 01:07:51,584 PUEDES GANAR SIENDO HONESTO CONMIGO En lugar de complacerme. 832 01:07:51,584 --> 01:07:54,587 QUE TENEMOS SI NO PODEMOS SER HONESTOS ¿CON EL OTRO? 833 01:07:54,587 --> 01:07:57,089 No lo sé, Bobby. ¿QUÉ TENEMOS? 834 01:07:57,089 --> 01:08:01,594 No lo sé, Amy. ¿QUÉ MÁS HAS SIDO? ¿ME HUMORÍAS SOBRE ? 835 01:08:01,594 --> 01:08:06,098 VE A DORMIR. NO, QUIERO SABER QUE MAS ME HAS SALVADO DE. 836 01:08:06,599 --> 01:08:09,101 REALMENTE NO LO ESTOY DE ÁNIMO PARA ESTO. 837 01:08:09,101 --> 01:08:12,104 ¿ALGUNA VEZ ESTÁS EN EL ÁNIMO ¿PARA ALGO? 838 01:08:12,605 --> 01:08:16,108 NO TE ALAJES DE MÍ. QUIERO SABER QUE TE MOLESTA. 839 01:08:16,108 --> 01:08:18,110 ¿ES ASÍ COMO? 840 01:08:20,112 --> 01:08:22,615 ¿POR QUÉ SERVISTE TODO ESE JARABE DE ARCE ¿EN MIS PANCAKES? 841 01:08:22,615 --> 01:08:26,619 FUE UN ERROR, ¿TODO BIEN? ¿FUE ? 842 01:08:27,119 --> 01:08:31,123 ¿QUÉ PIENSAS? ESTOY TRATANDO DE ENVENENARTE ¿CON JARABE DE ARCE? 843 01:08:31,123 --> 01:08:34,126 SI NO ERES FELIZ SOBRE ALGO, SOLO DÍMELO. 844 01:08:34,126 --> 01:08:36,128 NO TOMAR ÉL EN MÍ. 845 01:08:38,130 --> 01:08:42,134 ESTOY REALMENTE CANSADA. ¡NO, MALDITA! ¡DEJA DE EVITAR ESTO! 846 01:08:43,636 --> 01:08:48,140 ESTÁS ACTUANDO COMO TENGO LA PLAGA ¡O ALGO! 847 01:08:48,140 --> 01:08:52,645 QUIERO QUIERO PARA SABER QUE DEMONIOS ¡TE ESTÁ MOLESTANDO! 848 01:08:53,145 --> 01:08:55,147 ES-- ¿ES DINERO OTRA VEZ? 849 01:08:57,149 --> 01:08:59,151 ¿GUERRA NUCLEAR? 850 01:09:01,153 --> 01:09:05,658 ¿QUÉ PASA CON EL CAMINO? HACEMOS EL AMOR. SI PUEDES RECUERDA HASTA TAN LEJOS. 851 01:09:07,159 --> 01:09:10,663 ES DECIR, TODOS TUS OOHING Y AH-ING-- 852 01:09:10,663 --> 01:09:13,165 ¿ES ESO ASÍ? NO TE DAÑO ¿MIS SENTIMIENTOS? 853 01:09:13,165 --> 01:09:15,167 ¡BASTA! VAMOS ! DESEO ¡PARA SABER! DIME. 854 01:09:15,668 --> 01:09:18,170 POLI, NO HAGAS ESTO. ¡DÍMELO, MALDITA! 855 01:09:18,671 --> 01:09:21,674 SÉ HONESTO POR UNA VEZ. PUEDO TOMARLO. 856 01:09:22,174 --> 01:09:25,177 ¿HAS SIDO ¿BAJAR TAMBIÉN? 857 01:09:25,177 --> 01:09:27,179 O SOLO TIENES ¿ME ESTÁS HUMORANDO? 858 01:09:27,179 --> 01:09:29,682 REALMENTE ODIO ESTE TIPO DE HABLAR. 859 01:09:32,184 --> 01:09:37,189 NO ES EL H.P., Y NO LO ES EL ACTO MÁGICO. 860 01:09:38,190 --> 01:09:40,192 ¿ESTOS SOMOS NOSOTROS? 861 01:09:42,194 --> 01:09:45,197 QUIERO LA VERDAD. 862 01:09:56,709 --> 01:09:59,712 [Suspiros] 863 01:10:00,212 --> 01:10:04,216 USTED QUERÍA LA VERDAD. LO LAMENTO. [Se burla] 864 01:10:06,218 --> 01:10:10,723 LO SIENTAS. ¿Qué haces? ¿QUIERES QUE TE DIGA? 865 01:10:19,732 --> 01:10:23,736 ¿POR QUÉ NO LO HICISTE? SOLO DIME ¿ESTO ANTES? 866 01:10:25,237 --> 01:10:29,742 TODO ESTE TIEMPO NO LO HA HECHO SIDO BUENO PARA TI. 867 01:10:29,742 --> 01:10:31,744 ¿POR QUÉ TIENES ¿MENTIR SOBRE ESO? 868 01:10:34,747 --> 01:10:36,248 [Se burla] [Suspiros] 869 01:10:38,250 --> 01:10:43,756 YO SOY TU ESPOSO. NO CREES QUE ME IMPORTARIA SOBRE ALGO ASÍ, 870 01:10:44,256 --> 01:10:47,259 QUE QUISIERA HACER ¿ALGO SOBRE ESO? 871 01:10:49,261 --> 01:10:52,765 ¿No confiaste en mí? ¿SUFICIENTE PARA CREER ESO? 872 01:10:58,270 --> 01:11:00,773 [Suspiros] 873 01:11:06,779 --> 01:11:11,283 NO DIJE NO ME FUE BUENO. 874 01:11:11,784 --> 01:11:14,286 Yo... yo SOLO NO NECESITA... 875 01:11:14,787 --> 01:11:17,790 LO MISMO DE LO QUE HACES. 876 01:11:19,792 --> 01:11:23,295 NUNCA HA SIDO IMPORTANTE PARA MI. 877 01:11:23,796 --> 01:11:28,801 Y LO SABES ME SIENTO DIVERTIDO HABLANDO DE ESO. 878 01:11:29,301 --> 01:11:32,304 TE SIENTES MEJOR ¿Fingiendo? 879 01:11:33,806 --> 01:11:38,310 ESTABAS SATISFECHO. SATISFECHO ? 880 01:11:41,313 --> 01:11:44,817 ¿QUÉ CREES QUE SOY? ¿ALGÚN TIPO DE MÁQUINA? 881 01:11:44,817 --> 01:11:47,820 QUE SOLO NECESITO ¿UN AGUJERO PARA ENTRAR? 882 01:11:49,822 --> 01:11:52,825 QUIERO DECIR, QUE PIENSAS ¿ME HACE VENIR? 883 01:11:52,825 --> 01:11:55,828 PARAR-- ¡NO! QUE PIENSAS... 884 01:11:55,828 --> 01:11:58,831 ¿ME HACE VENIR? NO ME IMPORTA ! 885 01:12:00,332 --> 01:12:05,337 YO TE LO DIRÉ. PENSE QUE ERA ESTAR DENTRO... 886 01:12:05,337 --> 01:12:10,342 LA MUJER QUE AMO Y DANDOLE TANTO PLACER... 887 01:12:10,843 --> 01:12:13,345 COMO ELLA ME ESTABA DANDO. 888 01:12:13,846 --> 01:12:17,850 Ya sabes, NOSOTROS DOS JUNTOS. 889 01:12:26,859 --> 01:12:32,364 [Se burla] ALGÚN TIPO DE MAGO RESULTÉ SER. 890 01:12:35,868 --> 01:12:37,870 ESTOY TAN BUENO, Me engañé a mí mismo. 891 01:12:42,374 --> 01:12:47,379 QUIZÁS ES EL MOMENTO AMBOS PARAMOS EL CONNING, 892 01:12:47,379 --> 01:12:50,382 COMENZÓ A APRENDER DE NUEVO... 893 01:12:52,885 --> 01:12:55,387 POR NUESTRA PROPIA. 894 01:13:03,195 --> 01:13:06,198 SÉ QUE ESTÁS ENOJADO, PERO ANTES DE VOLVERTE LOCO, SOLO DÉJAME EXPLICARME. 895 01:13:06,198 --> 01:13:08,700 NO CREO ESTO. ME SEGUISTE. MALDITAMENTE. 896 01:13:08,700 --> 01:13:11,203 NO CREO ESTO. SOLO QUIERO PARA HABLAR CONTIGO. 897 01:13:11,203 --> 01:13:13,705 NO QUIERO HACER CUALQUIER PROBLEMA. PROMETO. TENGO QUE IR A TRABAJAR. 898 01:13:14,206 --> 01:13:16,708 NO TARDARÁ MUCHO. POR FAVOR. 899 01:13:18,210 --> 01:13:20,712 GRACIAS. 900 01:13:23,465 --> 01:13:26,969 BIEN ? ES UN GRAN APARTAMENTO. 901 01:13:26,969 --> 01:13:31,473 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿UN AGENTE INMOBILIARIO? 902 01:13:32,441 --> 01:13:34,927 VI ESTOS EN UN LIBRO UNA VEZ. 903 01:13:36,929 --> 01:13:38,931 DICEN QUE EN EL ORIENTE ESTÁ PROHIBIDO... 904 01:13:38,931 --> 01:13:41,433 TENER SEXO CON ALGUIEN QUIEN CONOCE TUS SECRETOS. 905 01:13:41,433 --> 01:13:43,936 O DEFICIENCIAS. [Risas] 906 01:13:43,936 --> 01:13:47,940 NUNCA LO HARÍAS ESTAR CALIENTE ALLÍ. NUNCA ESTOY CALIENTE AQUÍ. 907 01:13:47,940 --> 01:13:50,442 Supongo que no. 908 01:13:50,442 --> 01:13:53,946 CORTA LA MIERDA. QUÉ QUIERES DE MÍ ? 909 01:13:53,946 --> 01:13:56,448 QUE TE HACE PENSAR ¿QUIERO ALGO? 910 01:13:56,949 --> 01:13:59,451 TODOS QUIERE ALGO. 911 01:13:59,451 --> 01:14:02,454 ¿POR QUÉ VENÍAS AQUÍ? 912 01:14:02,955 --> 01:14:05,958 QUERIA PARA VERTE DE NUEVO. 913 01:14:05,958 --> 01:14:11,463 MIRA, SI PIENSAS VAS A VOLVER EN MIS BRAGUITAS, OLVÍDATE. 914 01:14:11,463 --> 01:14:13,465 HAY UN CULO YA DENTRO. 915 01:14:13,966 --> 01:14:15,968 QUIZÁS SÓLO QUIERO PARA CONOCERTE. 916 01:14:16,468 --> 01:14:18,971 QUIERO DECIR QUE NUNCA HE CONOCÍ A ALGUIEN COMO TÚ. 917 01:14:18,971 --> 01:14:20,973 ¿QUIÉN TIENE? 918 01:14:21,473 --> 01:14:24,476 SOLO PENSÉ DESPUÉS DE LA SEMANA PASADA QUE QUIZÁS PODRÍAMOS SER AMIGOS. 919 01:14:24,476 --> 01:14:26,979 REALMENTE PIENSAS PODEMOS SER AMIGOS ¿DESPUÉS DE LA SEMANA PASADA? 920 01:14:27,479 --> 01:14:31,483 SÍ ! NO PUEDO PENSAR EN UNA MEJOR MANERA DE INICIAR UNA AMISTAD. 921 01:14:31,984 --> 01:14:34,486 NO NOS HEMOS CONOCIDO. Soy Bobby Grady. 922 01:14:34,486 --> 01:14:37,489 JOANNA GRÚA. LO VI EN EL BUZÓN. ¿CUÁNTOS TIENES, UNOS 30? 923 01:14:37,990 --> 01:14:41,493 ¿AÚN TE LLAMAS "BOBBY"? CRECERÉ CUANDO ESTÉ LISTO. 924 01:14:41,493 --> 01:14:43,996 Ah, creo ESTÁS LISTO. 925 01:14:43,996 --> 01:14:46,999 ESTÁS SOLA ? 926 01:14:46,999 --> 01:14:49,001 ¿NO SOMOS TODOS? 927 01:14:49,001 --> 01:14:53,005 TU ME RECUERDAS DE ESTE HAMSTER QUE TENÍA CUANDO ERA NIÑO. 928 01:14:53,005 --> 01:14:56,008 TE RECUERDO ¿DE UN HÁMSTER? SÍ. 929 01:14:56,008 --> 01:14:58,510 SE HUYÓ CUANDO LO INTENTASTE PARA TOCARLO. 930 01:14:58,510 --> 01:15:01,513 ASÍ QUE QUERÍA MOSTRARLE NO HABÍA NADA A TENER MIEDO. 931 01:15:01,513 --> 01:15:04,016 ASÍ QUE UN DÍA LO LEVANTÉ RÁPIDO, Y LO SOSTÉ. 932 01:15:04,016 --> 01:15:10,022 Y SE GIRÓ TIERNO Y AMOROSO. NO. SE CAGÓ EN MI MANO. 933 01:15:10,022 --> 01:15:12,024 [Risas] 934 01:15:12,274 --> 01:15:15,277 BIEN, MEJOR ME VOY PORQUE VAS A SER TARDE PARA EL TRABAJO. 935 01:15:15,277 --> 01:15:17,779 ESTÁ BIEN. ESTOY ACOSTUMBRADO A ROMPER LAS REGLAS. 936 01:15:17,779 --> 01:15:20,782 SOY UN CRIMINAL DE CORAZÓN. Ah, lo admites. TIENES UNO. 937 01:15:20,782 --> 01:15:24,286 [Suspiros] MUCHAS GRACIAS. 938 01:15:24,286 --> 01:15:27,289 Y LO SIENTO POR Interrumpirte así. 939 01:15:27,289 --> 01:15:30,292 Y YO REALMENTE AGRADEZCO QUE ME ESCUCHES, Y NO VOLVERÉ A MOLESTARTE. 940 01:15:30,292 --> 01:15:34,296 [Suena el teléfono] OH, BOBBY, SI TÚ, UH-- 941 01:15:34,296 --> 01:15:37,299 SI ALGUNA VEZ REALMENTE ME NECESITO, [El timbre continúa] 942 01:15:37,299 --> 01:15:40,302 PARA HABLAR, LO QUE SEA, ESTOY AQUÍ. LO SÉ. 943 01:15:41,803 --> 01:15:44,306 JOANNA GRÚA. 944 01:15:44,306 --> 01:15:47,309 HOLA ? [Clics de línea, Zumbidos del tono de marcado ] 945 01:15:53,065 --> 01:15:54,700 ¡Oye, VAQUERO! 946 01:15:55,200 --> 01:15:57,703 HOLA. HOLA. 947 01:15:57,703 --> 01:16:00,706 PAPÁ, MAMÁ DIJO TE MUDASTE. 948 01:16:00,956 --> 01:16:03,959 [Suspiros] 949 01:16:03,959 --> 01:16:07,963 BUENO, TU MAMÁ Y YO TENEMOS QUE ESTAR SOLOS POR UN TIEMPO. 950 01:16:07,963 --> 01:16:11,967 TE JURO QUE NO SIGNIFICA QUE HEMOS DEJADO DE IMPORTARNOS SOBRE TI Y LISA. 951 01:16:13,468 --> 01:16:15,971 PAPÁ, SI MAMÁ SE ENCUENTRA CASADO DE NUEVO, 952 01:16:15,971 --> 01:16:19,474 NO TENGO QUE LLAMAR EL OTRO TIPO "PAPÁ", ¿verdad? 953 01:16:21,843 --> 01:16:25,347 OH, JIMMY, NO IMPORTA QUE PASA, 954 01:16:25,847 --> 01:16:27,849 SIEMPRE ESTOY VA A SER TU PAPÁ. 955 01:16:30,352 --> 01:16:32,738 ¿POR QUÉ TIENES QUE IR? 956 01:16:32,738 --> 01:16:35,741 PROMETE QUE NO SERÁS CUALQUIER PROBLEMA PARA TU MADRE... 957 01:16:36,241 --> 01:16:38,243 Y TENDRÁS CUIDADO ¿PARA TU HERMANA? 958 01:16:38,243 --> 01:16:40,862 Hola, JIMMY. VAMOS ! LO HARÉ. NO TE PREOCUPES. 959 01:16:41,113 --> 01:16:43,115 NO ESTOY PREOCUPADO. 960 01:17:21,153 --> 01:17:23,655 [Zumbido] 961 01:17:30,162 --> 01:17:32,664 [El zumbido continúa] 962 01:17:39,171 --> 01:17:41,673 [ Interruptores Vibrador apagado] HOLA JOANA. 963 01:17:44,176 --> 01:17:47,179 QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ ? ¡NO TIENES DERECHO A ESTAR AQUÍ! 964 01:17:47,679 --> 01:17:51,683 TENGO QUE... PARA NOSOTROS AMBOS. 965 01:17:51,683 --> 01:17:55,687 ALÉJATE DE MÍ. NI SIQUIERA QUIERO CONOCERTE. 966 01:17:55,687 --> 01:17:58,690 NO MÁS ENGAÑOS, JUANA. 967 01:17:58,690 --> 01:18:01,693 SÉ QUIÉN ERES. SOMOS IGUALES, ¿NO LO VES? 968 01:18:01,693 --> 01:18:04,196 LA MISMA RABIA. EL MISMO MIEDO. 969 01:18:04,696 --> 01:18:07,199 NOS DOLEREMOS LO MISMO. NOS ESCAVAMOS DE LO MISMO. 970 01:18:07,199 --> 01:18:09,201 PERO NO LO HACEMOS TENGO QUE HACERLO MÁS. 971 01:18:09,201 --> 01:18:12,204 TENEMOS UNA OPORTUNIDAD, NOSOTROS AMBOS, JUNTOS. 972 01:18:12,204 --> 01:18:16,208 - NO MÁS DISFRACES. - NO TE NECESITO. 973 01:18:16,208 --> 01:18:18,210 ESTOY LLORANDO A USTEDES POR EL AMOR DE DIOS. 974 01:18:18,210 --> 01:18:20,712 ES TODO ¿UNA NEGOCIACIÓN AQUÍ TAMBIÉN? 975 01:18:20,712 --> 01:18:24,716 ¡BASTA! ¡SOLO CÁLLATE! ESCÚCHAME. AYÚDAME. 976 01:18:24,716 --> 01:18:26,718 ESTOY CANSADO DE PERMANECER EN LAS ESQUINAS DE LAS CALLES. 977 01:18:27,219 --> 01:18:31,723 QUIERO AMAR Y CUIDAR Y NECESITAS COMO TÚ. PODEMOS AYUDARNOS UNOS A OTROS. 978 01:18:31,723 --> 01:18:34,226 NO TENEMOS ENVEJECER SOLO. OH ! 979 01:18:36,228 --> 01:18:38,230 ESTÁ TODO BIEN. ¡JOANA! 980 01:18:39,731 --> 01:18:41,733 HUIR. ENVÍENME. 981 01:18:43,235 --> 01:18:45,237 SOLO ESTABA INTENTANDO PARA SALVARTE. 982 01:18:45,237 --> 01:18:48,240 [Puerta del coche Apertura, Cierre] BIEN, 983 01:18:48,740 --> 01:18:50,742 [Arranque del motor] EL JUEGO NO HA TERMINADO. 984 01:18:52,244 --> 01:18:55,747 EL MENSAJERO DE UN DIOS VOLVERÁ. [Ruedas chirriando] 985 01:18:55,747 --> 01:18:59,751 Y ESTA VEZ ÉL TRAERÁ LA PALABRA FINAL. 986 01:19:27,429 --> 01:19:29,030 [ Gruñidos ] 987 01:19:37,038 --> 01:19:39,541 [Monedas ruidosas] 988 01:20:17,162 --> 01:20:21,049 ???? [Roca] 989 01:20:38,183 --> 01:20:39,701 [ Gruñidos ] 990 01:21:04,960 --> 01:21:09,347 [Gruñidos, gemidos] 991 01:21:18,723 --> 01:21:20,725 [Gritando] 992 01:21:33,738 --> 01:21:36,875 [Los gritos se intensifican] 993 01:22:11,159 --> 01:22:14,663 [Respiración pesada] 994 01:22:21,169 --> 01:22:24,673 HAY JABÓN DE MARFIL EN LA DUCHA. ES, eh-- 995 01:22:25,173 --> 01:22:27,175 SON 99 Y 44/100 POR CIENTO PURO. 996 01:22:27,676 --> 01:22:29,177 ¿NO ES DIVERTIDO? [Escupe] 997 01:22:29,678 --> 01:22:31,680 [Jadeando, llorando] 998 01:22:52,283 --> 01:22:54,786 [sollozando] 999 01:23:48,339 --> 01:23:50,341 [Tocar la bocina] 1000 01:23:54,345 --> 01:23:56,848 SÍ ? NO SE COMO HACER ESTE TIPO DE COSAS. 1001 01:23:56,848 --> 01:23:58,850 HE ESTADO CONDUCIENDO ALREDEDOR DE LA CUADRA POR UNA HORA. 1002 01:23:58,850 --> 01:24:00,852 SIGA CONDUCIENDO, SEÑORA. POR FAVOR, NO ES PARA MI. 1003 01:24:00,852 --> 01:24:02,854 ES PARA MI MARIDO. SOLO USTEDES DOS. 1004 01:24:02,854 --> 01:24:06,357 QUIERO COMPRARTE POR UNA HORA, SI ESO ES COMO LO LLAMASTE. 1005 01:24:06,357 --> 01:24:10,361 ¿ES ESTE UN TRUCO EXTRAÑO? NO, NADA DE ESO. LO JURO. 1006 01:24:10,361 --> 01:24:13,364 SABES, COSTARÁ. SOY LA PIEZA MÁS CALIENTE DE VIDA EN ESTA CALLE. 1007 01:24:13,364 --> 01:24:16,367 TE COSTARÁ CIEN DÓLARES. ¿TIENES CIEN DÓLARES? 1008 01:24:19,871 --> 01:24:21,873 TE LLEVARÉ ALLÍ Y TRAERTE DE REGRESO. 1009 01:24:21,873 --> 01:24:24,876 DIEZ MINUTOS EN LA AUTOPISTA. YO SOLO NECESITA QUE ALGUIEN ESTE CON ÉL. 1010 01:24:29,497 --> 01:24:31,499 MI MARIDO ESTÁ MURIENDO. 1011 01:24:33,501 --> 01:24:35,503 QUIZÁS OTRO TRES MESES. 1012 01:24:38,506 --> 01:24:41,509 AÚN ESTÁ FUNCIONANDO. DE HECHO, DIFÍCILMENTE LO SABÍAS ESTABA ENFERMO. 1013 01:24:43,011 --> 01:24:46,014 ESTAMOS CASADOS DURANTE 28 AÑOS, PERO DESDE QUE ME ENTERÉ, 1014 01:24:46,014 --> 01:24:48,516 NO HE PODIDO PARA ACERCARSE A ÉL. 1015 01:24:50,018 --> 01:24:54,022 ME NECESITA MUCHO, Y SIMPLEMENTE NO PUEDO HACERLO. 1016 01:24:56,524 --> 01:24:59,027 QUIERO QUE LE HAGAS SIÉNTETE HOMBRE OTRA VEZ. 1017 01:25:14,793 --> 01:25:16,795 SU NOMBRE ES BEN. 1018 01:25:27,555 --> 01:25:30,558 MI ESPOSA SE CULPA MUY EN SERIO. 1019 01:25:31,810 --> 01:25:33,812 ESTOY SEGURO DE ELLA TE DIJE QUE ESTOY ENFERMO. 1020 01:25:33,812 --> 01:25:35,814 SÍ. 1021 01:25:37,315 --> 01:25:39,317 NO LA QUERIA PARA HACER ESTO. 1022 01:25:41,820 --> 01:25:44,322 NO HE ESTADO CON OTRA MUJER EN 28 AÑOS. 1023 01:25:47,325 --> 01:25:49,327 PERO ELLA INSISTIÓ. 1024 01:25:50,829 --> 01:25:53,832 SÍ, SEÑORA, ELLA... ELLA INSISTIÓ. 1025 01:26:02,340 --> 01:26:04,843 LA CARIDAD REALMENTE LO HACE COMIENCE EN CASA. 1026 01:26:06,845 --> 01:26:08,346 DIOS MÍO, ERES ENCANTADORA. 1027 01:26:08,847 --> 01:26:10,849 CÓMO TE LLAMAS ? 1028 01:26:11,850 --> 01:26:13,351 AZUL CHINA. 1029 01:26:13,852 --> 01:26:15,987 VEO. IMAGEN Y TODO, ¿EH? 1030 01:26:17,488 --> 01:26:21,492 BIEN, CHINA AZUL, 1031 01:26:21,492 --> 01:26:23,995 MI CUERPO NO ESTÁ DENTRO LA MAYOR FORMA, COMO SABES, 1032 01:26:25,496 --> 01:26:27,999 PERO LO INTENTARÉ Y NO LOGRARLO DEMASIADO DOLOROSO PARA TI. 1033 01:26:28,499 --> 01:26:32,003 NO, NO DIGAS ESO. 1034 01:26:32,003 --> 01:26:34,005 QUIERO HACERLO BIEN PARA TI. 1035 01:26:48,019 --> 01:26:49,520 OH, TE QUIERO ASÍ. 1036 01:26:51,022 --> 01:26:53,524 ERES MI MAESTRO, MI REY. 1037 01:26:53,524 --> 01:26:57,528 POR FAVOR DÉJAME TENERLO. QUIERO SENTIRME ASI DE GRANDE HOMBRE FUERTE DENTRO DE MÍ. 1038 01:26:57,528 --> 01:27:00,648 POR FAVOR TE QUIERO TAN MALO. NO. 1039 01:27:02,033 --> 01:27:04,035 ESTÁ BIEN. 1040 01:27:05,403 --> 01:27:06,905 BIEN, TU ESPOSA TE TENGO LO MEJOR. 1041 01:27:07,405 --> 01:27:11,409 SOY LO MEJOR QUE HAY. TE VOY A DAR LA NOCHE MÁS CALIENTE DE TU VIDA. 1042 01:27:13,544 --> 01:27:15,546 ¿Crees que ¿PUEDES RESUCITAR A LOS MUERTOS? 1043 01:27:22,053 --> 01:27:24,172 Oh, no, Ben, no lo hagas. 1044 01:27:24,172 --> 01:27:26,174 NO TENGAS MIEDO. 1045 01:27:26,174 --> 01:27:28,176 FUE SÓLO UN JUEGO. 1046 01:27:28,176 --> 01:27:31,679 [sollozando] LO SIENTO. 1047 01:27:31,679 --> 01:27:34,682 LO SIENTO MUCHO QUE TÚ TIENEN QUE VERME ASÍ. 1048 01:27:35,183 --> 01:27:36,684 NO LO SIENTAS. 1049 01:27:37,185 --> 01:27:39,187 TIENES MUCHO MAS VALOR QUE YO TENGO. 1050 01:27:39,187 --> 01:27:42,190 [sollozando] AL MENOS TIENES DEJÓ DE FINGIR. 1051 01:27:46,694 --> 01:27:49,697 Bueno, hasta luego, AZUL CHINA. 1052 01:27:53,701 --> 01:27:55,703 JUANA. 1053 01:27:56,704 --> 01:27:58,706 JUANA. 1054 01:28:25,483 --> 01:28:27,986 [ Golpeando ] 1055 01:28:31,990 --> 01:28:34,492 ¿SÍ? ES BOBBY. 1056 01:28:36,744 --> 01:28:39,747 MIRA, LO SIENTO. SÉ QUE ES TARDE. 1057 01:28:39,747 --> 01:28:42,750 PERO RECUERDA CUANDO DIJISTE, "SI ME NECESITAS, ESTOY AQUÍ" ? 1058 01:28:44,252 --> 01:28:46,254 BUENO, TE NECESITO. 1059 01:28:47,755 --> 01:28:49,757 ENTRA. 1060 01:28:52,894 --> 01:28:55,396 DIOS, NO LO CREO. TODAVÍA ESTÁS TRABAJANDO. 1061 01:28:55,396 --> 01:28:58,399 ¿CUÁNDO DUERMES? DÍA DE SAN VALENTÍN. 1062 01:29:00,401 --> 01:29:03,905 ¿ES TU ESPOSA? [Risas] ¿ES MI ESPOSA? 1063 01:29:06,407 --> 01:29:10,411 PRIMERA VEZ AMY Y HICE EL AMOR, 1064 01:29:10,411 --> 01:29:13,414 ELLA ME PREGUNTO SI TODAVÍA LA RESPETO. 1065 01:29:13,414 --> 01:29:16,918 DIABLOS, PENSÉ ESA ES LA RAZON LO HICIMOS. 1066 01:29:16,918 --> 01:29:20,922 BIEN, TODO HA TERMINADO. 1067 01:29:21,422 --> 01:29:23,925 VAMOS. SENTARSE Eh, ¿QUIERES UN CAFÉ? 1068 01:29:23,925 --> 01:29:27,428 Yo he-- NO. PODRÍA USAR UNA CHOPITA DE MORFINA... 1069 01:29:27,929 --> 01:29:30,431 SI LO TIENES. 1070 01:29:30,431 --> 01:29:33,434 SUFICIENTE PARA MATAR LOS ÚLTIMOS 12 AÑOS. 1071 01:29:33,434 --> 01:29:37,939 SOBREVIVIRÁS. Soy un maldito tonto. 1072 01:29:37,939 --> 01:29:41,943 Quiero decir, ¿por qué ¿CREO TAN DURO? 1073 01:29:41,943 --> 01:29:45,446 QUIERO DECIR, AHORA, ¿QUÉ HACER? ¿TENGO QUE CREER EN ? ¡Oh, BOBBY, VAMOS! 1074 01:29:45,446 --> 01:29:48,950 REALMENTE ES TARDE Y TENGO MUCHO TENGO QUE HACER. Yo-- 1075 01:29:48,950 --> 01:29:50,952 NO ME JUZGUES, GRADY, ¿eh? 1076 01:29:50,952 --> 01:29:53,955 AMBOS VIVIMOS NUESTRAS FANTASÍAS. ¡SÓLO EL MÍO SE ACABÓ! 1077 01:29:54,455 --> 01:29:56,958 Y EL TUYO ¡AÚN ESTÁ DANDO POR AQUÍ! 1078 01:29:58,459 --> 01:30:02,463 VAMOS ! Quiero decir, ¿qué diablos? ¿ES EL PUNTO, JOANNA? 1079 01:30:02,964 --> 01:30:04,966 TRABAJAS TAN DURO PARA CONSEGUIR ESTAS PERSONAS QUE TE QUIEREN... 1080 01:30:05,466 --> 01:30:07,468 CUANDO NI SIQUIERA ERES TÚ ¡QUE QUIEREN! 1081 01:30:07,969 --> 01:30:10,972 ¡BIEN, LO HAGO! 1082 01:30:10,972 --> 01:30:13,474 ERES TÚ EL QUE DIJO, "¿CUÁNDO VAS A CRECER?" 1083 01:30:13,975 --> 01:30:16,477 BUENO, CREO QUE ES YA ES HORA DE QUE AMBOS LO HAGAMOS. 1084 01:30:16,477 --> 01:30:18,980 ES MUY DIFÍCIL, BOBBY. 1085 01:30:18,980 --> 01:30:21,983 NUNCA ME HA DADO NADIE ESE TIPO DE FE ANTES, 1086 01:30:21,983 --> 01:30:24,485 ESE TIPO DE RESPETO. 1087 01:30:24,986 --> 01:30:26,988 ESE HOTEL ES EL LUGAR MAS SEGURO EN EL MUNDO. 1088 01:30:27,488 --> 01:30:29,991 PUEDO HACER CUALQUIER COSA ALLÍ. PUEDO SER CUALQUIER COSA PUEDO SOÑAR CON, 1089 01:30:30,491 --> 01:30:32,994 PORQUE NO SOY YO. 1090 01:30:32,994 --> 01:30:35,997 ¿NO LO VES? 1091 01:30:35,997 --> 01:30:39,500 - SOLO TERMINARÍA TE DECEPCIONA. - ¡PUEDO CAMBIARLO! 1092 01:30:39,500 --> 01:30:42,503 - SOY DURO. - NO LO SOY. 1093 01:30:43,004 --> 01:30:46,007 ESPERE UN SEGUNDO. SOLO RECUERDA UNA COSA. 1094 01:30:47,508 --> 01:30:50,011 SOMOS AMIGOS. 1095 01:30:50,511 --> 01:30:53,514 QUIERO DECIR, LO QUE HICIMOS EN ESA HABITACIÓN DE HOTEL PODEMOS HACER AQUÍ. 1096 01:30:53,514 --> 01:30:56,017 SOMOS LA MISMA GENTE. 1097 01:30:56,017 --> 01:30:58,019 HEMOS HECHO TANTO COMO DOS PERSONAS PUEDEN. 1098 01:30:58,019 --> 01:31:00,521 SÓLO AHORA SERÁ PARA LOS DEMÁS EN LUGAR DE UNO AL OTRO, 1099 01:31:01,022 --> 01:31:03,524 Y NO PUEDES VOLAR CUALQUIER SUPERIOR A ESO. 1100 01:31:32,553 --> 01:31:34,555 OH. 1101 01:32:27,608 --> 01:32:33,114 "Oh Dios A QUIEN ES LA VENGANZA, 1102 01:32:33,114 --> 01:32:36,617 "¿CUÁNTO TIEMPO DEBARÉ ¿EL TRIUNFO MALVADO? 1103 01:32:36,617 --> 01:32:41,622 ¿CUÁNTO TIEMPO PRONUNCIARÁN? ¿Y HABLAR COSAS DIFÍCILES? 1104 01:32:41,622 --> 01:32:44,625 ¿CUÁNTO TIEMPO DEBEN GIRAR? TRUCOS DE 50 DÓLARES... 1105 01:32:44,625 --> 01:32:48,129 Y AVANZAN SUS CUERPOS MALVADOS ¿Con ropa interior de seda maloliente? 1106 01:32:50,131 --> 01:32:53,134 QUITA ESE VESTIDO Y ella está tan indefensa como yo. 1107 01:32:54,635 --> 01:32:57,638 AZUL CHINA, 1108 01:32:57,638 --> 01:33:00,641 ALIAS JOANNA GRÚA, 1109 01:33:00,641 --> 01:33:03,144 ALIAS PETER SHAYNE-- 1110 01:33:03,144 --> 01:33:07,148 TODOS SERÁN SALVOS. 1111 01:33:33,591 --> 01:33:35,092 TENGO QUE HABLAR CONTIGO. 1112 01:33:35,593 --> 01:33:37,712 ¿QUÉ ES? ¿LOS NIÑOS? ¿QUÉ PASA? 1113 01:33:38,212 --> 01:33:41,349 NO PASA NADA. Yo-- 1114 01:33:41,349 --> 01:33:43,851 QUIERO HABLAR CONTIGO. 1115 01:33:45,353 --> 01:33:47,855 ¿SOBRE QUÉ? 1116 01:33:52,727 --> 01:33:56,230 ¿NO TENÍAS USTED ¿UNA PINTURA DIVERTIDA EN ESA PARED? 1117 01:33:56,230 --> 01:33:58,733 SÍ. LO BAJARON HACE DOS AÑOS. 1118 01:33:58,733 --> 01:34:00,735 AHORA, ¿QUÉ PASA? 1119 01:34:04,238 --> 01:34:06,240 [Suspiros] 1120 01:34:06,741 --> 01:34:09,243 BIEN, HE ESTADO HACIENDO MUCHO PENSAR. 1121 01:34:11,245 --> 01:34:14,248 CREO QUE HE HECHO UN ERROR. 1122 01:34:16,250 --> 01:34:19,253 ME GUSTARÍA QUE... PARA DARLO OTRA INTENTO. 1123 01:34:20,254 --> 01:34:23,257 [Suspiros] MUJERES. ME RINDO. 1124 01:34:26,260 --> 01:34:28,763 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿"MUJERES"? 1125 01:34:28,763 --> 01:34:30,765 ¿QUIÉN MÁS? 1126 01:34:32,767 --> 01:34:35,269 AMY, ¿POR QUÉ? 1127 01:34:35,269 --> 01:34:39,273 ME AMAS MUCHO ¿NO SOPORTAS ESTAR APARTE? 1128 01:34:39,273 --> 01:34:42,777 O ¿TIENES PROBLEMAS? ¿CONSEGUIR UN FONTANERO? 1129 01:34:44,278 --> 01:34:46,781 ES DIFÍCIL ESTAR SOLO, BOBBY. 1130 01:34:48,783 --> 01:34:51,786 YO EN ESA CAMA GRANDE. 1131 01:34:51,786 --> 01:34:54,789 Anoche creí haber oído ALGUIEN INTENTA ENTRAR. 1132 01:34:55,289 --> 01:34:58,793 [Suspiros] YO ARMARÉ OTRO SISTEMA DE ALARMA. 1133 01:35:00,795 --> 01:35:04,298 NO QUIERO OTRA SISTEMA DE ALARMA. Yo-- 1134 01:35:04,298 --> 01:35:07,301 NO QUIERO EL MALDITO JACUZZI, DE VERDAD. 1135 01:35:09,804 --> 01:35:12,807 TODO LO QUE QUIERO ES MI MARIDO. 1136 01:35:15,810 --> 01:35:20,815 SABES, LOS NIÑOS REALMENTE NECESITAN UN PADRE MADRE. 1137 01:35:20,815 --> 01:35:22,817 PARA QUÉ ? 1138 01:35:24,819 --> 01:35:27,822 PARA VERLOS ASESINARNOS UNOS A OTROS Y... 1139 01:35:27,822 --> 01:35:30,324 ENSEÑENLOS ¿CÓMO... ODIO? 1140 01:35:32,326 --> 01:35:36,330 [Suspiros] ¿Qué tal enseñarles? ¿RESPONSABILIDAD? 1141 01:35:36,330 --> 01:35:38,833 ¿QUÉ PASA CON DEJARLOS? ¿APRENDERLO POR SÍ MISMOS? 1142 01:35:40,334 --> 01:35:42,336 SOLO APRENDES SI TE ENSEÑAN. 1143 01:35:43,838 --> 01:35:48,843 OH SÍ ? NOS ENSEÑARON TODO, ¡Y NO APRENDIMOS UNA MIERDA! 1144 01:35:49,343 --> 01:35:53,481 Se me ocurre pensar AÚN HAY ALGUNOS VALORES DEJADO PARA CREER. 1145 01:35:53,481 --> 01:35:55,850 [Risas] Eso es genial, Amy. 1146 01:35:55,850 --> 01:35:59,353 SIMPLEMENTE SIGUE CREYENDO. YA NO PUEDO. 1147 01:35:59,353 --> 01:36:02,857 ¿QUÉ ESTABA TAN MAL? ¿CON LA FORMA EN QUE VIVIMOS? 1148 01:36:02,857 --> 01:36:06,360 ¿SABES QUÉ? ME ASUSTO MAS ¿DURANTE TODO NUESTRO MATRIMONIO? 1149 01:36:06,360 --> 01:36:08,863 TÚ ? 1150 01:36:08,863 --> 01:36:12,366 NO ES LA HIPOTECA, Y NO ES ESTA TIENDA. 1151 01:36:13,868 --> 01:36:16,370 ES SOLO ADMITIR ¡TENÍA MIEDO! 1152 01:36:18,372 --> 01:36:20,875 Y DEJARTE Y LOS NIÑOS ABAJO. 1153 01:36:23,127 --> 01:36:25,629 HAS CONOCIDO A ALGUIEN, ¿NO? 1154 01:36:27,631 --> 01:36:32,136 [Suspiros] POR SUPUESTO QUE TIENES. PUEDO OLERLA SOBRE TI. 1155 01:36:32,136 --> 01:36:35,139 [Risas] OH, SOY TAN TONTA. 1156 01:36:38,142 --> 01:36:40,144 QUIÉN ES ELLA ? 1157 01:36:40,144 --> 01:36:43,147 Uno de esos solteros que se balancean, 1158 01:36:43,147 --> 01:36:47,651 TETAS HASTA AQUÍ, ¿LA MORAL DE UNA PERRA EN celo? 1159 01:36:47,785 --> 01:36:50,788 PUEDE VENIR COMO UN IMPACTO PARA TI, 1160 01:36:50,788 --> 01:36:54,792 PERO EL SEXO ES UNA MANERA INFERIOR ¡PARA MOSTRAR LO QUE SIENTES! 1161 01:36:56,293 --> 01:36:58,796 NO ES UN CRIMEN ¡A DISFRUTARLO, AMY! 1162 01:37:00,281 --> 01:37:05,302 ES SÓLO UN CRIMEN... CUANDO MIENTES SOBRE ESO. 1163 01:37:05,419 --> 01:37:08,422 CREO QUE TU MEJOR SALGA DE ESE CAMA DE ROSAS... 1164 01:37:08,422 --> 01:37:12,927 Y RECUERDA LA RESPONSABILIDAD QUE TIENES A TU ESPOSA Y A TUS HIJOS. 1165 01:37:15,429 --> 01:37:18,432 TIENES QUE HACER UNA DECISIÓN MUY DIFÍCIL, 1166 01:37:18,432 --> 01:37:20,935 Y LO SUGIERO PIENSAS MUY DURO... 1167 01:37:21,435 --> 01:37:24,939 SOBRE LAS COSAS DE TU VIDA ESO REALMENTE CUENTA. 1168 01:37:33,914 --> 01:37:37,535 ENTIENDO, BOBBY. ES TU FAMILIA. SI TÚ NO PUEDES QUEDARTE, NO PUEDES QUEDARTE. 1169 01:37:37,535 --> 01:37:40,037 VOY A CENAR. ESO ES TODO. [Suspiros] 1170 01:37:40,037 --> 01:37:42,039 NO SIGNIFICA NO VOY A VOLVER. 1171 01:37:42,039 --> 01:37:45,543 NO IMPORTA LO QUE DICE AMY, NO PUEDO VOLVER ¡A ESA VIDA, AHORA NO! 1172 01:37:45,543 --> 01:37:48,546 QUIZÁS MEJOR NO VUELVE AQUÍ TAMBIÉN. ¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO? 1173 01:37:48,546 --> 01:37:52,550 QUIZÁS EN UN MES O DOS, COMENZARÁS A SENTIRTE CULPABLE SOBRE DEJAR A LOS NIÑOS. 1174 01:37:52,550 --> 01:37:55,553 QUIZÁS EMPEZARÉ A SENTIR HABITADO Y ATRAPADO. 1175 01:37:55,553 --> 01:37:59,557 QUIZÁS EMPIECES RESENTIENDO MI PASADO, EL TIEMPO QUE DEDICO A MI TRABAJO. 1176 01:37:59,557 --> 01:38:02,059 QUERRÁS UNA BUENA COMIDA. NO PUEDO COCINAR. NO QUIERO APRENDER. 1177 01:38:02,059 --> 01:38:05,062 ¿POR QUÉ NO TE VAS? ¿MALdita sea? 1178 01:38:05,563 --> 01:38:08,566 NO LO SABES LO QUE FUE NECESARIO, BOBBY... 1179 01:38:08,566 --> 01:38:12,069 CUÁNTO QUISE Y ESPERABA A ALGUIEN PARA CUIDAR, 1180 01:38:12,069 --> 01:38:14,071 DEJAR A ALGUIEN CUIDARME. VUELVO ENSEGUIDA. 1181 01:38:14,572 --> 01:38:16,073 OH SÍ. TÚ DICE ESO. YO SÉ ESO. 1182 01:38:16,574 --> 01:38:18,576 PERO ERES SOLO ¡TAN JODIDAMENTE HONORABLE! 1183 01:38:18,959 --> 01:38:22,463 [Risas] SHEILA ME DIJO UNA BUENA EL OTRO DÍA. 1184 01:38:22,463 --> 01:38:26,467 ELLA DICE, UH-- EL SECRETARIO-- 1185 01:38:26,467 --> 01:38:31,472 EL SECRETARIO DICE AL JEFE. "ASÍ PODRÍA ¿Utilizo tu dictáfono?" 1186 01:38:31,472 --> 01:38:36,977 Y... Y ÉL DICE, "NO. USA TU DEDO COMO TODOS." 1187 01:38:36,977 --> 01:38:39,980 [Risas] 1188 01:38:41,982 --> 01:38:44,985 [Niños charlando] 1189 01:38:45,352 --> 01:38:47,855 [ Chica ] ¡NO, NO LO ERES! Yo-yo hice UNA NUEVA RECETA ESTA NOCHE. 1190 01:38:48,355 --> 01:38:51,859 TIENE TODO TUS VERDURAS FAVORITAS EN ELLA. 1191 01:38:51,859 --> 01:38:56,864 SE VE MUY BIEN. VAYA COSA. ESCUCHA, SOLO TENGO UN 12. 1192 01:38:56,864 --> 01:38:59,867 [ Charla infantil Continúa, ininteligible] 1193 01:38:59,867 --> 01:39:02,252 OH, SEGURO. Ajá. 1194 01:39:02,252 --> 01:39:05,255 OH, LO SABES, ESCUCHA. NO, eh-- 1195 01:39:05,255 --> 01:39:09,760 NO OLVIDES ES LA NOCHE DE PADRES EN LA ESCUELA DE LISA LA PRÓXIMA SEMANA. 1196 01:39:09,760 --> 01:39:13,764 [El parloteo continúa] 1197 01:39:13,764 --> 01:39:17,267 BUENO, IBA A GUARDAR ESTO HASTA MÁS TARDE, PERO, UH-- 1198 01:39:17,267 --> 01:39:21,271 AQUÍ. ¿POR QUÉ NO SIGUES? 1199 01:39:21,271 --> 01:39:23,774 ÁBRELO. 1200 01:39:35,285 --> 01:39:40,290 [Risas] LO ENCONTRÉ EN EL GARAJE. 1201 01:39:40,290 --> 01:39:43,293 Apuesto a que lo olvidaste ESO TODAVÍA ESTABA POR AQUÍ. 1202 01:39:43,794 --> 01:39:47,798 LO LAVÉ Y TUVE QUE COSER UN PAR DE LUGARES EN ÉL, 1203 01:39:48,298 --> 01:39:50,300 PERO AQUÍ-- 1204 01:39:51,301 --> 01:39:54,304 PONLO. 1205 01:39:59,309 --> 01:40:03,313 [ Sollozos ] OH, SOLÍA OBTENER TAN ENCENDIDO CONTIGO-- 1206 01:40:03,313 --> 01:40:06,316 CONTIGO EN ESTO. 1207 01:40:09,319 --> 01:40:11,822 [sollozando] 1208 01:40:38,716 --> 01:40:40,718 [Llaman a la puerta] 1209 01:40:42,720 --> 01:40:45,222 ¿BOBÍ? 1210 01:40:46,724 --> 01:40:48,726 - ÚLTIMOS RITOS. - [gruñidos] 1211 01:40:57,234 --> 01:41:00,237 PRECIOSO APARTAMENTO. COMO SE LLAMA, ¿EL PARAÍSO PERDIDO? 1212 01:41:02,489 --> 01:41:04,491 EL REVERENDO TE SALVARÉ ESTA NOCHE DE UNA VEZ POR TODAS. 1213 01:41:04,491 --> 01:41:08,378 ¿QUIÉN ERES TÚ? ¿Hijo de puta? 1214 01:41:08,879 --> 01:41:11,381 NO LUCHES CONMIGO. SOY EL MENSAJERO DE DIOS. SÓLO QUIERO SANARTE. 1215 01:41:11,381 --> 01:41:13,884 SÁNATE A TI MISMO, MIERDA DE PROTUNO. 1216 01:41:13,884 --> 01:41:17,888 - [gemidos] -ESTÁS EN CONTRA DE MÍ, JOANNA. 1217 01:41:17,888 --> 01:41:23,393 TIENES QUE CONFIAR EN MÍ. UN JUEGO MÁS-- EL ÚLTIMO. 1218 01:41:23,393 --> 01:41:25,395 EL QUE LO HARA LIBERARTE PARA SIEMPRE. 1219 01:41:25,395 --> 01:41:27,898 ¿TENGO TU CONFIANZA? 1220 01:41:27,898 --> 01:41:30,400 PORQUE SOLO PODEMOS JUGAR SI TENGO TU CONFIANZA. 1221 01:41:30,400 --> 01:41:34,021 - ¿LO TENGO? - [Jadeando] 1222 01:41:34,021 --> 01:41:37,524 ESTAS FUERA DE TU PUTA CALABAZA. AHORA ESCÚCHAME. 1223 01:41:37,524 --> 01:41:39,026 QUIERO TU CONFIANZA, Y LO VOY A TENER-- 1224 01:41:39,526 --> 01:41:41,528 OHH. [ Gruñidos ] 1225 01:41:41,528 --> 01:41:44,031 AHORA SEGUIRÁS LAS ÓRDENES DEL REVERENDO. 1226 01:41:44,031 --> 01:41:47,534 ¿ESTÁ CLARO? [Jadeando] 1227 01:41:47,534 --> 01:41:49,536 BUENO. 1228 01:41:51,538 --> 01:41:54,041 AHORA CREO QUE TÚ ENCUENTRA ESTE JUEGO ÚNICO. [Jadeando] 1229 01:41:54,541 --> 01:41:58,045 ES UNO QUE NUNCA HAS JUGADO ANTES Y NUNCA MÁS, ASÍ QUE APROVECHA AL MÁXIMO. 1230 01:41:58,045 --> 01:42:01,548 SE CONOCE COMO EXORCIZANDO A LOS DEMONIOS. 1231 01:42:01,548 --> 01:42:04,051 EN MI LLAMADO, ES LA SALVACIÓN ÚLTIMA, 1232 01:42:04,051 --> 01:42:07,054 Y SUS EXTREMOS SON SACROSANTOS. 1233 01:42:07,054 --> 01:42:11,558 CON MI DON ECLESIÁSTICO MÁS LA GRACIA DE DIOS... 1234 01:42:11,558 --> 01:42:15,562 Y UN POCO DE AYUDA DE SUPERMÁN AQUÍ, [Zumbido del vibrador] 1235 01:42:15,562 --> 01:42:19,566 YO OS CONCEDERÉ EL SUPREMA BENDICIÓN HUMANITARIA... [Lloriqueos] 1236 01:42:19,566 --> 01:42:22,569 Y DARTE TU LIBERTAD. 1237 01:42:22,569 --> 01:42:25,572 TÚ, eh... TÚ lo haces. QUIERES ESO, ¿NO? [El tarareo se detiene] 1238 01:42:28,575 --> 01:42:33,080 - SABÍA QUE LO HARÍAS. - [Jadeando] 1239 01:42:33,213 --> 01:42:36,216 [gemidos] ¿CUÁL ES EL JUEGO, REVERENDO? 1240 01:42:36,216 --> 01:42:38,218 MUERTE SÚBITA. AHORA SONRÍE. 1241 01:42:38,218 --> 01:42:41,722 - ¡SONRISA, CERDO! - [Joanna grita] 1242 01:42:42,840 --> 01:42:44,341 ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿HACIENDO ESTO? 1243 01:42:44,842 --> 01:42:46,343 POR QUÉ ? 1244 01:42:46,844 --> 01:42:49,346 MI MISIÓN SIEMPRE HA SIDO TU SALVACIÓN, 1245 01:42:49,346 --> 01:42:53,350 PERO NUNCA CONFIASTE EN MÍ; USTED SE NEGÓ A VER. 1246 01:42:53,350 --> 01:42:57,354 PERO VI. miré A TI, Y ME VI. 1247 01:42:57,354 --> 01:42:59,857 VI EL MISMO ESCAPAR, LA MISMA MALIGNIDAD. 1248 01:43:00,357 --> 01:43:04,361 PERO SÉ LA CURA, Y LO SÉ ¡CUÁN DESESPERADAMENTE LO NECESITAS! 1249 01:43:04,361 --> 01:43:06,864 Y SOLO YO PUEDO DÁLO A TI. 1250 01:43:07,364 --> 01:43:09,867 QUIERO, JOANNA. POR QUÉ ? 1251 01:43:09,867 --> 01:43:14,371 PORQUE... ES MI REGALO PARA TI-- LIBERTAD. 1252 01:43:14,371 --> 01:43:16,373 LO ÚNICO ME QUEDA PARA DAR. 1253 01:43:16,373 --> 01:43:20,377 LO RECHAZASTE UNA VEZ, PERO ESTA VEZ NO TIENES OPCIÓN. 1254 01:43:20,377 --> 01:43:24,381 ENTRAR EN ¿LA PARTE, MI AMOR? SÉ QUE SOY. 1255 01:43:24,381 --> 01:43:27,885 VETE A LA MIERDA. [Escupe] 1256 01:43:27,885 --> 01:43:29,887 "Vete a la mierda". [Risas] 1257 01:43:30,387 --> 01:43:33,390 NO ES ALGO MUY AGRADABLE PARA DECIRLE A UN HOMBRE DE PAÑO. 1258 01:43:33,891 --> 01:43:37,394 RECUERDA, CACHONDA, ESTOY AQUÍ ¡PARA TU BENEFICIO! ¿ENTENDES ESO? [Grita] 1259 01:43:46,403 --> 01:43:50,908 PLANTAS DE APARIENCIA SALUDABLE. DEBES RIEGO DILIGENTEMENTE. 1260 01:43:52,409 --> 01:43:54,912 SIEMPRE HE PREFERIDO FLORES DE PLÁSTICO, YO MISMO. 1261 01:43:54,912 --> 01:43:57,915 NUNCA PODRIA SOPORTAR PARA VER MORIR A LOS REALES. 1262 01:43:57,915 --> 01:44:01,418 ESE ES EL PROBLEMA CON SERES VIVOS, Supongo. 1263 01:44:01,418 --> 01:44:03,921 INEVITABLEMENTE MUEREN. 1264 01:44:03,921 --> 01:44:06,924 NUNCA HAS VISTO ALGUIEN MUERE, ¿Y TÚ? 1265 01:44:06,924 --> 01:44:08,926 Ciertamente no de cerca. 1266 01:44:08,926 --> 01:44:11,428 ESE VELOZ, ÚLTIMO SUSPIRO Y ENTONCES... 1267 01:44:11,428 --> 01:44:14,431 -SILENCIO ABSOLUTO. -[Jadeando, Sollozando] 1268 01:44:14,431 --> 01:44:17,434 LA QUIETUD DEL CUERPO COMO LA CARNE SE VUELVE BLANCA. 1269 01:44:17,434 --> 01:44:21,438 ESTÁS ATERRADO AHORA MISMO PORQUE LO PIENSAS COMO MUERTE. 1270 01:44:21,438 --> 01:44:23,440 PERO, eh, 1271 01:44:23,941 --> 01:44:27,444 PIENSA EN ESO COMO... LIBERTAD. 1272 01:44:27,444 --> 01:44:30,447 ???? [Acordes menores] 1273 01:44:33,450 --> 01:44:36,453 ?? OLVIDA TUS PROBLEMAS ¡¿VAMOS, SÉ FELIZ?? 1274 01:44:36,954 --> 01:44:38,455 ?? Será mejor que persigas TODAS TUS CUIDADOS ALEJADOS ?? 1275 01:44:38,956 --> 01:44:40,958 ?? CANTAR ALELUYA ¡¿VAMOS, SÉ FELIZ?? 1276 01:44:40,958 --> 01:44:42,960 ?? ESTAS DIRIGIENDO PARA EL DÍA DEL JUICIO ?? 1277 01:44:42,960 --> 01:44:44,962 ?? EL SOL ESTA BRILLANDO ¡¿VAMOS, SÉ FELIZ?? 1278 01:44:44,962 --> 01:44:47,464 ?? NIÑA, EL SEÑOR ESTÁ ESPERANDO PARA TOMAR TU MANO?? 1279 01:44:47,464 --> 01:44:49,967 ?? GRITAR ALELUYA ¡¿VAMOS, SÉ FELIZ?? 1280 01:44:49,967 --> 01:44:55,472 ?? ESTAS DIRIGIENDO POR LA TIERRA PROMETIDA ???? 1281 01:44:59,476 --> 01:45:01,478 [ Tarareando ] 1282 01:45:03,730 --> 01:45:06,233 [Grita] 1283 01:45:06,233 --> 01:45:07,734 [Jadeando] 1284 01:45:07,734 --> 01:45:10,237 HAY ALGUIEN LLEGO POR AQUÍ EN CUALQUIER MINUTO. 1285 01:45:10,737 --> 01:45:12,739 ENTONCES NO PIERDA CUALQUIER TIEMPO. 1286 01:45:18,745 --> 01:45:23,250 Mátame, Joanna. DALE VALOR A MI VIDA. DAME ALGO PARA MORIR. 1287 01:45:23,250 --> 01:45:25,752 SÁlvame. TU ERES YO. 1288 01:45:25,752 --> 01:45:29,756 UNO DE NOSOTROS TIENE QUE MORIR PARA QUE EL OTRO PUEDA VIVIR. 1289 01:45:32,259 --> 01:45:34,761 [Grita] 1290 01:45:35,262 --> 01:45:37,264 [El tarareo continúa] 1291 01:45:40,767 --> 01:45:43,770 Mátame, ¡TU COÑO SIN VALOR! 1292 01:45:43,770 --> 01:45:47,774 YO SOY TODOS LOS HOMBRES QUIEN ALGUNA VEZ TE DAÑO, ¿QUIÉN TE HIZO SENTIR MIERDA? 1293 01:45:48,275 --> 01:45:51,278 QUIÉN ROBÓ TU AUTORESPETO Y TE CONVIRTIÓ EN CHINA BLUE. 1294 01:45:51,278 --> 01:45:54,281 MÁTAME. LIBERA LA FURIA. ¡SÁCALO! ¡VÉNGASE! 1295 01:45:54,281 --> 01:45:55,782 - AH ! - [Clic, el zumbido se detiene] 1296 01:45:55,782 --> 01:45:57,784 DEMASIADO TARDE. 1297 01:46:01,671 --> 01:46:04,424 [Lloriqueos] 1298 01:46:07,427 --> 01:46:09,429 SÁCALO. 1299 01:46:13,934 --> 01:46:16,436 VIDA AZUL DE CHINA. 1300 01:46:19,439 --> 01:46:22,943 [Exhala] DESNUDA, PERRA. 1301 01:46:36,740 --> 01:46:39,242 [Joanna gruñendo] ¡NO! NO PUEDO ! [Shayne] ¡VAMOS! 1302 01:46:39,242 --> 01:46:41,244 ¿JOANA? ¡BOBÍ! 1303 01:46:41,244 --> 01:46:43,246 [Shayne] ¿A QUÉ ESTÁS ESPERANDO? ¡JOANA! 1304 01:46:43,246 --> 01:46:46,249 [Shayne gime] [ Ruido ] 1305 01:46:48,251 --> 01:46:51,505 MIERDA. [ Gruñidos ] 1306 01:47:01,264 --> 01:47:05,268 DIOS MIO. JO, ¿ESTÁS BIEN? ¿ESTÁS BIEN? 1307 01:47:18,782 --> 01:47:21,168 [Gritos] 1308 01:47:21,668 --> 01:47:23,170 ¡NOOO! 1309 01:47:43,557 --> 01:47:45,559 [ Gruñidos ] 1310 01:47:51,064 --> 01:47:55,569 ADIÓS, CHINA AZUL. 1311 01:48:13,887 --> 01:48:15,505 ESTOY AQUÍ ESTA NOCHE... 1312 01:48:18,475 --> 01:48:22,429 PORQUE QUERÍA FINALMENTE COMIENZA A DECIR LA VERDAD. 1313 01:48:22,896 --> 01:48:25,398 MI ESPOSA Y YO, 1314 01:48:25,398 --> 01:48:27,901 NOS DIVIDIMOS PARA BIEN. 1315 01:48:27,901 --> 01:48:31,404 ASÍ ES. YO, EL BOY SCOUT. 1316 01:48:31,404 --> 01:48:36,910 [Risas] Simplemente nunca tuve las agallas PARA ADMITIR LA VERDAD, 1317 01:48:37,410 --> 01:48:42,415 QUE AMY Y YO ACABAMOS DE TENER DEJARON DE AMARNOS. 1318 01:48:42,899 --> 01:48:45,919 NO HAY NADIE A QUIEN CULPAR. 1319 01:48:45,919 --> 01:48:48,371 ESO ES JUSTO LO QUE PASÓ. 1320 01:48:50,373 --> 01:48:52,876 ENTONCES... 1321 01:48:52,876 --> 01:48:56,880 CONOCÍ A ESTA MUJER, JOANNA. 1322 01:48:59,766 --> 01:49:02,219 ELLA ME SALVÓ LA VIDA. 1323 01:49:04,221 --> 01:49:06,223 ESTAMOS JUNTOS AHORA. 1324 01:49:08,225 --> 01:49:11,728 NO ESTOY SEGURO SI VA A FUNCIONAR. 1325 01:49:12,229 --> 01:49:15,732 NO TENEMOS UN TODO MUCHAS MUCHAS EN COMÚN, 1326 01:49:15,732 --> 01:49:17,734 APARTE DEL HECHO DE QUE... 1327 01:49:20,237 --> 01:49:22,239 QUE AMBOS NECESITAMOS AYUDA... 1328 01:49:22,239 --> 01:49:24,207 Y EL UNO AL OTRO. 1329 01:49:29,212 --> 01:49:33,667 LA COSA, VERÁS, ESO ME ASUSTO MAS... 1330 01:49:33,667 --> 01:49:37,137 DURANTE MI MATRIMONIO... 1331 01:49:37,137 --> 01:49:41,641 SOLO ESTABA ADMITIENDO QUE TENÍA MIEDO... 1332 01:49:41,641 --> 01:49:43,643 Y DECEPCIONAR A AMY. 1333 01:49:46,062 --> 01:49:49,516 Bueno, ya no puedo fingir. 1334 01:49:49,516 --> 01:49:52,519 TENÍA MIERDA DE MIERDA PARA VOLVER AQUÍ. 1335 01:49:52,519 --> 01:49:54,521 LE DIJE A JOANNA. 1336 01:49:56,990 --> 01:50:00,994 Y ELLA ME LLEVÓ EN SUS BRAZOS... 1337 01:50:00,994 --> 01:50:03,496 Y ELLA DIJO, 1338 01:50:03,496 --> 01:50:07,000 "ESTÁ BIEN TENER MIEDO." 1339 01:50:09,502 --> 01:50:14,457 ME SENTÍ MÁS FUERTE... 1340 01:50:14,457 --> 01:50:18,428 Y MÁS LIBRE... 1341 01:50:18,428 --> 01:50:22,932 Y MÁS HOMBRE QUE ALGUNA VEZ ME HE SENTIDO ANTES EN MI VIDA. 1342 01:50:26,353 --> 01:50:29,306 LUEGO NOS JODIMOS EL CEREBRO. 1343 01:50:37,697 --> 01:50:42,202 ?? TIENEN FELICIDAD ¿¿MIRA COMO SONRISAS?? 1344 01:50:42,202 --> 01:50:46,206 ?? EN SU PEQUEÑA CASA EN LO ALTO DE UNA COLINA ?? 1345 01:50:46,706 --> 01:50:50,710 ?? MUESTRAN TERNURA TIENEN UN ESTILO?? 1346 01:50:50,710 --> 01:50:55,215 ?? SABEN LO QUE QUIEREN Y SIEMPRE LO HARÁN?? 1347 01:50:55,215 --> 01:50:57,217 ?? BEBÉ EN LA CUNA ?? 1348 01:50:57,217 --> 01:50:59,219 ?? ¿DÓNDE ESTÁ EL AMOR? 1349 01:50:59,719 --> 01:51:01,221 ?? COCHE PLATA BRILLANTE ?? 1350 01:51:01,221 --> 01:51:03,723 ?? ¿DÓNDE ESTÁ EL AMOR? 1351 01:51:11,731 --> 01:51:20,240 ?? MALDITOS LOS VIVOS ¿ES UNA VIDA ENCANTADORA? 1352 01:51:20,740 --> 01:51:26,246 ???? [Solo de guitarra de rock] 1353 01:51:38,758 --> 01:51:40,760 ?? CUBIERTOS DE PLATA ?? 1354 01:51:40,760 --> 01:51:44,764 ?? ¿DÓNDE ESTÁ EL AMOR? 1355 01:51:46,266 --> 01:51:49,269 ?? PISCINA OVALADA ?? 1356 01:51:49,269 --> 01:51:54,274 ?? ¿DÓNDE ESTÁ EL AMOR? 1357 01:51:54,274 --> 01:51:58,778 ?? MALDITOS LOS VIVOS ¿ES UNA VIDA ENCANTADORA? 1358 01:51:59,279 --> 01:52:02,782 ?? ES UN ENCANTADOR ¿UNA VIDA ENCANTADORA? 1359 01:52:03,283 --> 01:52:10,290 ?? BIENVENIDO A ÉL ¿ES UNA VIDA ENCANTADORA? 1360 01:52:10,290 --> 01:52:12,792 ?? ES UN ENCANTADOR?? 1361 01:52:12,792 --> 01:52:14,794 ?? VIDA ????